Question

ゲスト

この文でcrossingがphotonsを修飾する形容詞にはならないのはなぜですか？

私眉は ことができる (の)を見る 流れが の 光子 を横切っている       空間     の 宇宙
We can see streams (of photons) crossing the vacuum (of space).
S        Vt          O           M       C (現分) (VD        (O〉          (M)
O の streams と C のcrossing the vacuum の関係は S とP の関係ですから, 1

動詞を使って “Streams are crossing the vacuum."” の文が得られます。

VO 丁分過〉 の くO 丁分詞〉 に S どPの関係を見抜くのがこの課の技術です。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ひびき

of photonsもstreamsを修飾してるからです。
でも、日本語に訳すときは
「宇宙空間を横切る光子の流れ」と訳すことになります。

ゲスト

ありがとうございます

ゲスト

でも回答は"光子の流れが宇宙空間を横切るのを見ることができる"という風にoと分詞が主語述語っぽくなっていて...分詞の限定用法と叙述用法ってあんまり和訳に反映しなくても大丈夫なんですか？