Question

ゲスト

私は彼女がその仕事に成功するかどうか分からなかった。の訳し方を教えて欲しいです

Answer 1

✨ Best Answer ✨

A

I didn't know if she would succeed in the job.

ifで名詞節を作り、〜かどうか分からなかった という文を作ります！

Answer 2

3歳児

初手は、文のかたまりを探すと良きだと思います。
今回だと、「彼女がその仕事に成功する」というかたまりが見つけられると思います。
その次に「私が〜かどうかわからなかった。」というかたまりがあるので、ここを訳します。
「〜かどうか」とあったら、とりあえず、名詞のIf 節を作りましょう。
そうすると、2個目のかたまりは「I didn't know if 」となります。
次にif 節の中身がないので1つ目のかたまりを訳します。「she would succeed in the job.」
文を繋げて完成です。
補足:僕も始めはif ときたら「もし〜ならば」みたいに訳していましたが、if には名詞節と副詞節の2個あるんですね。名詞節のif 「〜かどうか」という訳し方を知っているだけで、表現の幅が広がります。

頑張ってください。