Question

ゲスト

この英文を訳してください。

The Dracula legend also made Transylvania seem
backward, superstitious、 and fightening、 and this
contradicted the moderm industrialized image the country

hoped to conVey.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

𝗆𝗂𝗒𝗎 .

ドラキュラ伝説はまた、トランシルヴァニアを後ろ向きで迷信深く恐ろしいと思わせた。
その国が近代的に工業化されたイメージと矛盾する
伝えたかったんです。

直訳すぎますが、伝わるでしょうか💦

ゲスト

とても分かり易い和訳有り難うございました。