Question

ゲスト

初めの一文の和訳で、
彼女は通行人に〜と大声で話しかけているみすぼらしい老人を見た。でも良いでしょうか？
(答えと、彼女が見たものに対する目的語の範囲がちがうということです🙇‍♀️🙇‍♀️)

IX

She saw a shabby old man (with a cane) (calling out (to passers-by), “Hey, can s器
SV                 O

 

⑧          ⑦               ⑫ 信二
(to you) mimute?”) Everyone kept going, (with heads lowered) pd {turned aW8?) ).
)        MV

※ withacane はashabby old man を修飾する。with a cane calling と続けて取らないこと。

※ caling は補語になる現在分詞。
※ with heads lowered or turmned away は付帯状況を表す。

(訳例)
杖を持ったみすぼらしい身なりの老人が通行人に「おい、ちょっ と話をさせて

もらっていいかい」と
大声で話しかけているのを彼女は見た。みんかな顔を うつむけたりそむけたり し

ながら行って じポの5

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ジョン

〜の部分がちゃんと訳されているのなら大丈夫だと思います。

ゲスト

ありがとうございます！！