Question

纐纈

この英文は
「彼の犬は、彼が行く場所はどこでもついていく亅
とも訳せますか?
whereverを使った英文を和訳するとき、
「...する場所はどこでも亅と「たとえどこに...しようとも亅のどちらを使うか見分ける方法はあるのでしょうか。

=      wherever が「たとえどこに(で)    しようとも
を導くことがある。この場合はそれぞれ<no matte
HO mnatter where .…〉 で書き換えることができる。

His dog follows him wherever                       he goeS.

彼の大は, たとえ彼がどこへ行こうともついていく」