Question

桜咲

現在完了形と普通の文の見分け方が分かりません。英語から和訳は出来るのですが、和訳から英文に直す時にこれは現在完了形なのか？と迷います。

Answer 1

Kakapipi

正直なところ、現在完了形の完璧な見分け方はありません。理由は、英訳問題は文章を曖昧にして生徒が訳しづらいようにしているからです。しかし、それは同時に一程度の自由があると言うことです。「現在完了形の方がいいのかなー」と迷った時でも、直訳することにこだわらず自分の書きやすいように書けば回避できることがあります。
結局のところ、過去から現在に続いている話だったら現在完了形で書いて問題ないと思います。あとはとにかく「慣れ」が大事なので、参考書を見たり、問題をこなしていけば自然と文章が頭に思い浮かんできます。