ページ1:

[18]
祝福
No
Data
I have often thought it would be a blessing if each human being were to
私は、だれもがみな若いころいつか 2.3日のあいだ目が見えず耳が聞こえなくなれば、
目が見えない 見が聞こえない
become blind and deaf for a few days at some time during his early life.
その人にとって祝福すべきことであろうと、しばしば思ったことがある。
視界
Darkness would make him more appreciative of the delight of sight);
暗闇が、目が見えることのありがたさをいっそうしみじみと味わえるようにしてくれる
喜び
~のありがたさがわかる
silence would teach him the joys of sound.
だろうし、静寂が昔の喜びを教えてくれるだろう。
沈の用法(形式主語)
真生語 (Real Subject)として、不定詞やthat節がくる場合が多いが、
動名詞や疑問詞 その他が導く節がくることもある。
It is a sin to steal a pin.
ピン1本でも盗むのは罪だ
It happened that he was ill たまたま彼は病気だった
It's no use trying again. もう一度やってみてもおだだ
It doesn't matter what you do, 君が何をしようと問題でない
It'll be a pity if he fails. 彼がしくじったら気の毒だ
were to (仮定法過去)
[あることを単なる仮定として述べ、「かりに~したとすれば」の意を表す。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish,
なん核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
活の省略
Were I toldie, who would look after my children?
かりん私が死んだとしたら、だれが私の子供の面倒をみてくれるだろう
m

ページ2:

No.
Date
[19]
りっぱな 野心
It is a worthy ambition to do well whatever one does. This is an
たとえどんなことであれ、自分がすることを精一杯うまくしようとすることはりっぱな心がけ
~がない
ambition nobody should be without. Even in the playground one should
である。これはだれもがもたなければならない心がけである。 たとえ運動場においても、
have an ambition to play well, to be a good pitcher or catcher, or
上手に競技し、うまくボールを投げたり捕ったりし、自分が果たさなければならないどんな
すぐれる
to excel in whatever part one has to play, A boy who is careless and
役割でもりっぱに果たそうとする心がけをもたなければならない。 球技をするときに不注意で
無関心な
(= achieve)
indifferent in a game of ball will not be likely to accomplish much
いいかげんな少年は、どんなことをしても、たぶんたいしたことを成しとげることはできない
anywhere,
だろう。
whatever, however, etc.
(1)歩節を導く。
She believes him, whatever he says.
www
(= no matter what)
たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
mmm
(2) 関係代名詞
She believes whatever, he says.
( = anything that)
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
wwww