ページ3:

How can we wake people in deep sleep?
④ Ore Japanese reseach group tried hundreds of odors),
何百もの
におい
including rotten eggs, before they inverted the wasabi-based
歯を含む 腐った
include→動
including 前
発明
olorm system.
警報
It gives off wasabi gas in case of a fire fire = x
ーを放出する
ガス
一の場合には
火事
刺激する
神経
afire = 火
An ingrendient in wasabi stimulates nerves in the nose,
成分
and even people in deep sleep cannot help waking up.
Cannot help doing=―せざるをえない
→起きあがざるをえない
There are 2,000 new nominations for the Ig Nobel Prizes
推薦された作品
every year, so it is very difficult to vina prize.
→形式主語
The criteria of a prize-winning achievement are whether
基準
criterionの
受賞する(勝ちとる)
or not people laugh at first, and then a week later still
want to tell their friends about it.

ページ4:

not any =「no」
Surprisingly, the winners are not given any money.
与える
(bet not+カコブシ)与えられない
Instead, they receive prizes which are made by hand from
その代わりに
Instead of 名
受け取る賞品
a lare
→名の代わりに
very cheap materials.)
In adittion, they have to pay their own transportation costs)
輸送
さらに
費用
to come to the Ig Nobel iceremony at Harvard University.
At the
式典
ceremony, the prizes are handed out by genuine
Nobel Prize winners.
ノーベル賞
Marc says.
"When
ーを与える
(betカコブ)ーを与えられる
本物の
we choose, somebody to win on Ig Nobel
だれか
Prize, we get in touch with that person very quietly.
ーと連絡をとる
静かに
We offer the chosen winners the chance to declice this great
辞退える
honon if they want to.
名誉
the chance declice this
同格
great honor
Happily for us, almost everyone decides to accept!
幸福
Do you think getting this prize is ignoble?
不名誉な

ページ5:

Lesson7
A Science Award That Makes You Laugh, and Then Think
①1991年、科学ユーモア雑誌の編集者である
マーク・エイブラハムズ(さん)はイグ・ノーベル賞を始めました。
(設立しました。)
この賞は毎年まず人々を笑わせそれから考えさせる
10の業績に贈られます。
ではイグ・ノーベル賞受賞者の研究をいくつかみてみましょう。
[私たちは水よりシロップの中の方が早く泳ぐことができるのか?」
②この答えを見つけるため、 2人のアメリカ人は
1種類のシロップで25mプールを満たしました。
16人のボランティアは普通の水と
シロップの両方のプールで泳ぎました。
シロップは水の2倍ドロっとしていました。 (粘度)
その結果は泳ぐ人のタイムは
例えどんな泳ぎ方でもほとんど同じでした。
動きの抵抗をより強く受ける一方で、
シロップの粘度が高くなるにつれて1かきする事により
強い前進力を生み出すのです。
[何故キツツキは全く頭痛にならないのか?]
③ キツツキは毎日100回ほど木に頭をぶつけますが
彼らは全くめまいを起こしません。
アメリカの研究員はキツツキの頭蓋骨の構造の勉強をし、
キツツキは脳がとてもしっかり詰め込まれていることを発見しました。
それは私たちの脳のように周りに
動き回ったりしません。
※意訳含みます。

ページ6:

Lesson7
A Science Award That Makes You Laugh, and Then Think
[どうしたら私たちは熟睡している人々を目覚めさせることが出来るのか?]
④1つの日本人グループはわさびを素にした警報装置を発明する前に
腐った卵を含めた何百もの匂いを試しました。
それ(わさびを素にした警報装置)は
火事の場合はわさびガスを放出します。
わさびの中の1つの成分は鼻の神経を刺激し、
熟睡している人々でさえ起き上がらざるを得なくします。
(起き上がらずにはいられません。)
⑤毎年イグ・ノーベル賞の新しく推薦された作品が9000点あるため
賞を取ることはとても難しいです。
受賞する人の業績の基準はまず人々が笑うかどうか、
その後1週間後まだそれを友達に話したくなるかどうかです。
驚くことに受賞者には金銭が全く与えられません。
その代わりにとても安い材料で手作りされた商品を受け取ります。
さらにハーバード大学で行われるイグ・ノーベル賞授賞式に来るための
交通費は自分で支払わなければなりません。
授賞式では本物のノーベル賞受賞者によって賞が与えられます。
マーク(さん)は言います。
「イグ・ノーベル賞を受賞する人を選ぶ時、
こっそりその人と連絡を取ります。
もし彼らが希望するならこの偉大な栄誉を断るチャンスを
その選ばれた受賞者に提供するのです。
幸いなことに、ほぼ全員が受けとることを決めます。」
この賞を受け取ることは不名誉だと思いますか?
※意訳含みます。