ページ1:

Lesson 4
Part2
英語は他の多くの言語のように、左から右へ横書きされています。
□しかし、そうではない言語もあります。
□たとえば、アラビア語も横書きですが、右から左へと読みます。
□では、アラビア語に翻訳された日本の漫画はどうなのでしょうか?
□アラビア語の本のページも右から左へ始まることがわかれば、あとは
分かりますよね。
□そうなんです! アラビア語の翻訳版では、ページやコマ、そして文は
すべて右から左へと流れていくのです。
ロアラブの人々はあなた方と同じように日本の漫画を楽しむことができ
ます。
ロアラブ世界の大部分が東洋であることを思い起こせば、これは驚く
べきことではありませんね。
horizontally 水平に / Arab アラブ / surprising 驚くべき
recall 思い起こす
◎Try It! 過去分詞による後置修飾
1. spoken 2.translated
1.
2.
A: 彼らはアラビア語をしゃべってるの?
アラブ世界で話されている言語みたいだね。
B: たぶんね。ちょいちょいアラブの言葉が聞こえるね。
A: 日本語に翻訳されたアメコミってあるの?
B: うん。めっちゃあるよ。 読んでみたいの?