ページ3:

No.
Date
Lesson 1 The Blue White Shirt
Section 2
invite (動) 招待する
mansion (名) 屋敷、邸宅
palace (名) 宮殿
clerk (名)売り子
finally(副)初めて、結局
ordinary (形) 普通の
condominium(名)アパート
invite 人 to場所「人を場所に招待する」
私の友達のリョウが、私を招待してくれた。彼は、マンションに住んでいると私に言い
ました。私にとって、マンションは宮殿のようなとても大きな家です。なので、私は
リョウがお金持ちなのだと思った。きちんとした服に着替えなければならないと思った。
私は、ホストファミリーの母に「私はどこでドレスシャツを買うべきですか?」とたずねました。
デパートに行くべきと彼女は言いました。私はデパートを探して、男性服が売っているフロア
に行きました。私は店員に「ドレスシャツを探しているんです」と言いました。彼女は、「あぁ、
ワイシャツを探しているんですね」と言いました。「いいえ、白いシャツではありません。青いシャツが
欲しいです」「そうですね、このあたりにあります」ついに、青いワイシャツを買いました。
私はリョウと駄で会って、普通のアパートに歩いて行きました。「マンションはどこ?リョウ」
と聞きました。「これだよ」彼は言いました。マンションはアパートのことだと学びました。
here (この)
there (そこ)
}距離間の違い

ページ4:

No.
Date
Lesson The Blue White Shirt
同格の関係
Ryo, a
S
=
friend of mine, invited.
S
V
@visit /ye
ol visit. / He told
tell ←授与動詞
me he
he
V
0
0
lived in a morsion. / To me, / a mansion is a very large house. /
目的語節
→名
almost like a palace / so I knew that Ryo was rich. / I thought I
前「~のような」形容詞句
should dress up.
(ちゃんとした服に)
I asked
my.
host mother," where should I
go to buy a dress
shirt?" / She said I should go to @F-D / I found a
department store and went to the men's fashion flour./
I said to the clerk, "I'm looking for a dress shirt. "/She said,
TC
良いシャツ
Oh, you are looking for a 71E+ "/"/ "No, I don't want a white
shirt
I want
a blue shirt. "
"L
Oh
Finally, I bought a blue 71=+") /
yes. / Right over here."/
I met Ryo at the station/ and we walked to
このあたり
an ordinary
condominium. "Where is the mansion, Ryo?" I asked. "This is
it," he said. I learned that a Riis means a condominium. /
→
マンション
✓ depart
名 出発
出発する
department
⑧学部、部所
→ department store.
departure

ページ5:

Section 3
Lesson 1 The Blue White Shirt
notice (動) 気づく
strange(形) 奇妙な
suggest(動)提案する
curious (副)物珍しそうに
deceptive (形)人をだます
confusion (名) 混乱、困惑
native (形) 出生地の
puzzled (形)困惑した(表情、様子)
私のホストファミリーは、いつも海苔、納豆、味噌汁にごはんといった和風の朝食を
食べています。私にとっては全く問題ありません。しかし昨日は、私のことをファミレス
に連れて行ってくれました。なにか洋食を楽しむ機会を私に作ってくれようと
したのです。彼らは、ホットケーキ、フライドポテトとブレンドを注文しました。再びここでも
私は混乱しましたが、同じものを注文しました。ウェイターは、poncakesと
French fries とコーヒーを運んできました。メニュー上に、チョコバナナパフェ、ソフト
クリーム、シュークリームなど、見慣れない興味深いデザートを見つけました。
朝食のあと、ホストファミリーの父が、今度私のことをバイキングの夕食に連れて行って
あげようと言ってくれました。バイキングがなにかわかりませんでしたが、好奇心がそそ
られます。
これまで、こうした語についていろいろと学びました。私の先生は、それらのことを
和製英語と言っています。これらの語は、人を迷わすことがあります。見かけは本物の
英語のようですが、実際には違います。紛らわしいと思います。しかし、混乱することは
悪いことではありません。新たなことを学ぶ第一歩だからです。
最後に、みなさんへ私からのアドバイスです。和製英語を使った時に、ネイティブ
スピーカーが困惑したような表情を見せても慌てないでください。

ページ6:

Dats
Lesson 1
The Blue White Shirt
My host family always has a Japanese-style breakfast - hori, hattor
miso soup,
and rice. That's fine with me. But yesterday they Took me
授与動詞
修飾語
to a 78: 12. / They wanted to give me a chance to enjoy some Western food/
S
V
形容詞的用法 0
BRY
They ordered ホットケーキ、フライドポテト and ブレンド。Once again/I was confused/
また
④ be+過去分詞
but I ordered the same. The waiter brought porcakes, / French fries, and coffeed.
同じもの
I noticed some strange and interesting desserts on the menu :/4271177/1971, /
ソフトクリーム、シュークリーム/
「感覚的
時間=距離
those days ar
After breakfast, my hast father suggested that one of these days he would.
= nona days
提案した
invite me to a Viking dinner. I didn't understand Viking, / but I'm curious /
(So far, / I have learned lots of these words. / My teacher calls them
これまでの所
現在完了形
今までできた言葉
S
レ
0 =
wasei- eigo / These words can be deceptives/they look like real English./
and
C
可能性
yet they are not. I find them confusing. / However, / confusion is not
= but
real English
レ
0
C
a bad thing. It's a first step in learning something new. I
Finally, my
最後に
困混
advice to you :/ Don't be surprised if native speakers
look puzzled when you use wosei - eigo√
↑不完全自動詞