ページ1:

No.
15 類別化の危険
"The Japanese often say to me. "Do you have anything that
日本はよく日本で何か困っていることはあるがと私に
○国らせる。
ibotnersiyen here in Japan?
尋ねる。
●正直に言えば
2 Tobe honest "I have!
正直に言うと、
3 It is
●無意識の
●日を色に分類する。
unconscious habit of classitying everything
・Japanen本人の無意識な習慣
すべてを掌級に
into ranks.
である。
4 which is beteer
itney ask, America or Japan, California
彼はアメリカとか、カルフォルニアのオレンジと
oranges or mikan, and soon.
カンではどちらがいいかなどを尋ねる
5 People everywhere do this to some extent, but the Japanese
全国の人でもある程度このようにあるが、日本人は他の国の人
more than others.
②訪までもなく、
Date
●1つは~(もう)につはい~より優れている
I Needless to say, there are times when one product is superior to
言うまでもなく、ある品は他の製品より優れている時も
another.
ある。
2 It is possible, then, to compare two things of the same kind
それと、それらの品質と判断するために同じ種類で同じ価格の
and
price
in order to judge their quality.
2つのものを比べるのは可能である。
●ですることはできな
3 But there is no Gaying whether peaches are better than apples
しかし桃がりんごおりもいいかどうかや青が緑の方がいいかどうか
or whether blue is better than green.
は言うことはできない。
断定的に
4 A person may prefer peaches to apples, but he can't categorically
人は桃がりんごより好きかもしれないが前者は後者よりもいいと
say that the one is better than the other.
ほ定的に言うことはできない。

ページ2:

20多くの~
May athing Fu lite can't be categorized so simply.
人生の多くのことは、そんなに簡単に分類できない。
例にとる
2 Take Japanese and American cultures for example.
日本の文化とアメリカの変化を例に挙げなう。
○~より劣る。
3 It is foolish to say that American culture is inferior to
アルカの文化は日本の文化っているというののば
Japanese culture.
偶かである。
●風俗習慣
4 They have different histories, languages manners and austoms?
彼らは異なる歴史、言語、マナーとして習慣をもっている。
●1つは~、もう1方は
5 It is impossible tosay that que is better than the other.
1つがもつわりもいいと言うことは不可能である。
●づいている。~を知っている
16 When one is not aware of these differences and makes
まつがこれらの違いに気づかず、価値を判断するなら、
~を引き起こす
a value judgment it gives rise to clangers misunderstandings.
危険な誤解を引き起こす。