ページ1:

Date
17患者の知る権利、
○ついてどうかAにBを床がせる。
"I The question at issue as to whether to inform a patient of
患者にがいを患っていると知らせるかどうかについて論の問題は
his having cancer shows an important cultural difference
アメリヤトと日本人の間の重要なタイ的違いを
betwen Americans and Japanese.
示している。
●の正当性を信じる。
●個人の
2 Americans believe in the right of the individuals to know
アメリカ人は自分自身で決定できるように自分の調子が悪いところを
●への調子が悪い、故障している。
what is wrong wito him so that he can make decisions for himself.
知る個人の権利の正当性を信じている。
○AからBを奪う。
3 Doctors, family and frends are not allowed to ceprive the individual
医師、家族、そして友人が個人の権利を奪うことば
of this right.
許されない。
〇他方では
◎非常に重要である、大変価値がある
"I In Japan on the other hand, what counts for much is not.
一方で日本では非常に大変をされることは患者の権利ではなく、
AではなくBである。
the right of the patient but the duty of rue doctor and family to
患者を不必要な精神的苦痛から守る医師や家族の
protect the patient from unnecessary mental Gutterimg.
・義務なのである。」
〇~に取って代わる
m Therefore it follows that the wishes of the family, take the place of
それゆえに家族の願いが患者の願いに取って代わり、
○~より優先する、~より重要である。
tuose of the patient aud the doctor's will comes betove
医者の意だが患者の知る権利より優先され、
ほんと!!
the patient's right to know, and the patient's right to know is all but
患者の知る権利はほとんど無視される
ignored.
● ● ● O O O O O
ごとに切る。
することになっている。
3
The patient is supposed to obey people around him.
患者は彼の周りの人に従うことになっている。