ページ1:

1-1
① Japanese high school students are having on online interview with Ondrej Hybl,
a
man who lives in the Czech Republic.
日本の高校生がチェコに住むヒーブル・オンジェイにオンラインでインタビューしています。
② You have had over 800 kyogen performances throughout Europe since
2000.
2000年以降、あなたはヨーロッパ各地で800回以上の狂言の公演をされていますね。
③ May I ask how you first become interested in Krogen?
狂言に最初に興味を持ったきっかけを聞いてもいいですか?
④ When I was a university student, the Shigeyama family from kyoto were visiting my country.
私が大学生の頃、京都から茂山家が私の国を訪れていました。
⑤ I had a chance to see their performance.
私は彼らの公演を見る機会がありました。
⑥ I dioln't really understand what they were saying, but I was fascinated by
the curious into nation of the performers and the powerful way
they spoke deeply from their stomachs.
私は彼らが何と言っているのかよくわからなかったが、演者の不思議な抑揚と、
お腹から深く語りかける力強い声に魅了されました。
⑦ Also, every single movement that use their entire body
また、全身を使った動きの一つ一つが優雅でした。
was elegant.
⑥ I was so moved by the actore that I wrote letters to them using my
私は役者たちにとても感動して、私の限られた日本語で手紙を書きました。
limited
Japanese.
⑨ After some reflection, Mr. Shigeyama and his wife agreed to ome back to my country!
熟考の末、茂山さんと奥さんは私の国に再び来ることに同意してくれました。
Made with Goodnotes

ページ2:

⑩ As I was eager to leam the craft of kyogen, their decision to revisit
us was heartening.
私は狂言の技を学びたいと思っていたので、彼らが私たちを再訪する決断は心強いものだった。
throughout ~の至る所に
curious
形奇妙な
Performer... ⑧演者
stomach... 胃、 腹部
movement
heartening形心強い
I be fascinated by A・Aに夢中になる
be eager to do… しきりにdo したがっている
limited
形限られた
reflection. ⑧ 反射、熟考
craft...⑧ 技術
き
entire
形 全体の
elegant…形優雅な
more.
~の心を動かす
Made with Goodnotes