【高校2年 MYWAY②】Lesson8 和訳
【教科書】高2 MY WAY
116
31286
6
高校2年生
高校2年Communication英語の範囲です。和訳のみです。和訳は一部適当な所があります。ご了承ください。
コメント
ログインするとコメントすることができます。ノートテキスト
ページ1:
● Tombow PE-OLA "などにくっつい プラスチック あります。 い れてください。 Lesson 8 Language Contacts SHOO MADE IN JAPAN Section 1 P108 ~ 日 a ③ 名 前 When people from different cultures weet, their longuages influence each other. 異文化からの人々が会うとき、 彼らの言語は互いに影響する。 This phenomenon is called language contact この現象は L 言語接触」と呼ばれている。 S V We can find a case of language contact in the Ogasawara Islands, From loug 私たちは言語接触の例を小笠原諸島で見つけることができる。 古くから。 S S ago, many different groups of people stayed there for a while, et ended up living there. 人々の多くの異なる集団がしばらくの間そこにとどまっていたが、最終的にそこで生きることになった。 They included Europeans, "South Pacific Islanders and Japonese. So the language there has この言語は 彼らはヨーロッパ人、南太平洋諸島国民、日本人を含めた。だから、そこの been a unique mixture of several languages, いくつかの言語を混合した ユニークなもんだった。 V VPP The Ogasaware Islands are isolated islouds in the Pacific Ocean, The islouds, called 小笠原諸島は太平洋の離島だ。 その島は東洋の V ethe Garapagos of the East, are listed as a World Heritage site. They are located ガラパゴスとも呼ばれていて。世界遺産として登録されている。 その島は本州の南に 1,000 km South of Houshu, If the islands were close to Houshu, the longuage there. lookma場所に位置する。 Would not be so unique, もしその島々が本州に近ければ、 そこの言語はそれほど ユニークではないだろう。 phénomenon (名)現象、不思議な事 for a while しばらくの間 islander(s) (名) 島民 End up wing 最終的に~することになる mixture (名) 混合物 South Pacific Islanders 南太平洋諸島国 isolated (形) 孤立した list (ed). the Pacific Ocean (動)表にする、登録する the Galapagos of the East 太平洋 東洋のガラパゴス héritage (名) 遺産 World Heritage site 世界遺産 site (名)敷跡
ページ2:
< Q & A > what happens when people from different cultures meet? @ Who stayed or ended up living on the Ogasawara Islands? What are the Ogasawara Islands called? A. Their languages influence each other. © Many diffelent groups of people did. It is called the Galapagos of the East.
ページ3:
③ ☑ 日 Section 2 P110~ Roushly speaking the language of Ogasawara is Japanese affected by English, ①おおまかに言えば、小笠原の 言語は英語の影響を受けた日本語だ。 S" V 11 S For example, we ra means we in English Mata mitu yo is used when L 例えば、 ミーラ」は英語で「we」を意味する r また見るよ」はそこの人々が people there want to say, See You again See You again J と言いたいときに使われる。 S The language is used mainly by the elderly people of Western origin. 34 is said その言語は主に S 欧米系の年配の人々によって使われている。彼らの中には that soue of them are embarrassed about their language. One doya researcher agave a V この言語を恥ずかしいと思う人もいる、言われる。 ある日、研究者が彼らの言葉が S V S lecture about how precious their longuage is, Then a Wowon of Western origin stood up どれくらい貴重かについて講演をした。その時1人の欧米系の女性が立ち上がり、 S and told the audience that the speakers of the language should have more pride in their language. には自分たちの言葉に、より誇りを持たなければならないと聴衆に話した。 VPP 言語を話す人 If the woman had missed the lecture, she would not have recognized the importance もしその女性が講演を逃していたら、彼女は自分自身の 言語の重要性に of their own language, Each language has equal value, 気づかなかっただろう。各々の言語は等 しい価値を持っている。 roughly (副)荒く、乱暴に roughly speaking おおまかに言えば mainly (副)主に、主として Western Origin élderly (形) かなり年配の give a lecture origin ombáttassed precious (形) 貴重な speaker(s) (名)話し手 pride (名) プライド、譲り (名) 起源、源 have pride in ~ んに 欧米系 講演をする =誇りを持つ (形) 困った、恥ずかしい
ページ4:
< Q & A > " ①. What does `me-ra" mean in English? © what did a woman tell the audience? Does each language have equal value? "we" in English.. A. ①It means @ She told that the speakers of their language should have more pride in their language. ③Yes, it does.
ページ5:
Section 3 P112~ E A Another case of lauguoge contact is tok Pisin in Papua New Guinea, It is an official 言語接触のもう1つの例はパプアニューギニアのトクピシンだ。それは S V 何もの anguage used by illions of People, Its origin is Australian English, but it has been wired 人々によって使われる公用語だ。その起源はオーストラリア英語だが、 現地語を difficulty with the local languages, Without Tok Pisin, people in the courthy would have some 混ぜ合わせられたものだ。トクピシンなしでは、国の人々は互いを理解するのに understanding each other. 苦労するだろう。 S V Macauese is avether example, Macan belonged to fortugal for more than 100 years, マカオ語はもう1つの例だ。マカオは10年以上もの間ポルトガルに属していた。 5 In Macao, Cantonese and fortuguese continued influencing each other for generations, The mixture マカオでは広東語とポルトガル語が何世代にも渡って影響し合い続けた。この言語の S V 代 of the two languages become Macanese, Today it is the mother tongue for some people who have both 現在それは広東語とポルトガル語の祖先がいる一部の 混合物がマカオ語である。 Cantonese and Portuguese ancestors, 人々のための母語である。 In 2000, the number of Macanese Speakers was only about 50, However, the Value 2000年では、マカオ語を話す人はわずか、およそ50人だった。しかしながら、言語の of louguages should not be measured by the number of the speakers, 価値は、話す人の数で測られるべきではないのだ。 belong (ed) <トクピン tongue 英語を活 としたクレオール Tok pisin (動)属するものである (名) 舌 (名) トク・ピジン 言語の1つ。 Papua New Guinea (名) パプアニューギニア prtugal (名) ポルトガル méasure (d) (動) 測る 何百万もの~ millions of ~ have difficulty ~ing A するのに苦労する Macanese マカオ語 Macao 267 belong to ~ ~に属する Cantonese for generations 何世代にも渡って mother tongue 母語
ページ6:
< Q & A > @ Is Tok Pisin an official language in Papua New Guinea ? 2 which country did Macao belong to for more than 100 years? ③ How many speakers of Macanese were there in 2000 ? A. Yes, it is ② It belonged to Portugal. ③ There were about 50,
ページ7:
Section 4 P114 ~ ② M V₂ "The Japanese language it self has also experienced language contact and has been dougiung 日本語自体もまた、言語接触を経験して、 数多くの変化を遂げてきた。 V bittovet a lot. Louga.go, much Japonese Vocabulary came from chinese. Today, wauy words are t S 長い間、多くの日本用語は中国語が語源だった。現在、多くの言葉は西洋の S from Western languages, We use them as katakour words very often V 言語から借りられている。私たちはカタカナとしてそれらの語をよく使う。 English his also been tuttaenced by contact with other languages, Thete VPP are many words 英語もまた、他の言語との接触によって影響された。他の言語から借り botteved from other languages, Beef and pork, the words for the meat of cows. いる多くの言葉があるのだ。「ビーフ」と「ポーク」という牛とブタの肉に対する言葉は aud Pigs, [3] V S" ② SEV Coine from French "Gum” comes from Egyptian, and tea is ftoon S V V Chinese, フランス語が語源だ。「ザム」はエジプト語「ティー」は中国語が由来している。 when tuo languages meet, they affect each other, Unfortunately, it often hos 2つの言語が接触するとき、互いに影響を受ける。残念なことに、1つの言語が happened in history that one longuage has been replaced by another, However, the ideal V もう1つの言語に取って代わられることはよく歴史上で起こった。 V しかしながら、 language contact shuld enrich cach language Equally no watter how 179 言語がどんなに強力でも理想的な言語接触は等しく各々の言語を 形 S V Puerful one language is. 豊かにすべきだ。 itself も the Japanese language itself 日本語自体は エジ語 (代) それ自身、そのもの Vocabulary (名) 語彙、用語数 beef (名) 牛肉 pokk (名) ブタ肉 pig (s) (名) ブタ gúm (名) ガム enrich (動)させる。豊富にする équally (副)等しく、同様に Egyptian
ページ8:
< Q & A > ①. Has the Japanese language itself experienced language contact? Q. Where do the words "beef" and "Pork" come from? ③ what happens when two languages meet? A. Yes, it has. ②They come from French. ③ They affect each other
他の検索結果
おすすめノート
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1140
9
UNICORN 2: lesson1~3
92
1
このノートに関連する質問
高校生
英語
模試の英文和訳の問題です。解答と文法事項、英文解釈的な観点での注意点などもあれば解説して欲しいです。 Without much remaining tree cover, the destructive hurricane left many monkeys searching for shady relief from temperatures that regularly exceed 40°C.
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
高校生
英語
下線部1の和訳についてです。 模範解答➡️ 現代のグラフィティは1960年代前半にフィラデルフィアに現れたようだ。そして60年代後半までには、それはニューヨークに達していた。 私の解答➡️ 現代のグラフィティは、1960年代前半にフィラデルフィアで現れ、60年代後半までにニューヨークに達していたようだ。 seemは一文目だけにかけて訳すのが正しいですか？
高校生
英語
この二つの問題で、 どうして157は154と同じく不完全ではないのかと、 154はthoughtの目的語もないのになんでSがないってなるのかわからないので教えてほしいです！！
高校生
英語
発展で強調部分に対応する和訳が他のと違い後ろに来てるのはなんでですか。また「ようやく自分が鏡に映っていると理解するのは生後18か月ごろだ」は和訳としてどうですか？
高校生
英語
高校2年生です。英検のことで悩んでいます。 指定校推薦、総合型選抜(AO入試)などで英検を利用したいと思っているのですが、お恥ずかしいことにまだ3級しか所持していません…。最低2級を所持しておきたいと考えています。まずは準2級なのですが、SCBTを受けるか、次の第2回を受けるか、悩んでいます。 SCBTについて調べているとスコアが低めに出るなどと言われていることもあって悩んでいます😭第二回を受けて間に合うかどうかも不安です…。 どうするべきか、ご意見をお聞きしたいです！
高校生
英語
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
高校生
英語
テストの解答にでていた英文和訳の訳が以下のようになっていました。 「for you の部分がeasyにかかるように、必ず「きみ（あなた）にとって」「きみ（あなた）には」としなさい」（テストの解説）。そう訳していない人（「～は」とか「～が」と訳した人）はみんなバツになりました。ちなみに日本語の辞書では「～にとって」「～には」というのは「～の立場からみると」「～の基準では」という意味だそうです。 なぜかなのか解説してください。 It is easy for you to read this book. 「この本を読むことはきみにとって（きみには）易しいことだ」 This book is easy for you to read. 「きみにとって（きみには）この本は読みやすい」
高校生
英語
母は忙しすぎてそこへ行く計画すら立てられない。のところが行くとか計画するとか立てられないとか動詞？がいくつもある文でどう分けて和訳していけばいいのかコツとかあれば教えていただきたいです。
高校生
英語
・英語 日本語訳 下線部1の訳の問題です 細かい事なのですが、私はhave ~leftの形から完了形のように訳したのですが、模範解答はそうなっていませんでした。 あまり気にする必要は無いでしょうか？ よろしくお願いします
News
助かりました！！
わざわざ返信ありがとうございます。
他の皆様のためにもはやく見つかることを願ってます！
ノートを紛失してしまい、探しているので見つかり次第、Lesson9、Q&Aを載せますので、お待ちください。申し訳ありません。
こんばんわ。
lesson9もお願いできますか？😥
こんばんは。Q&Aの答えは分かりませんか？