ページ3:

ですので、
今まで 『英作文は後回し〜』
と言って逃げてきたり
『英作文の勉強の仕方がわからないし、
理系だし別にできなくていいや』
と諦めてきたのだとしたら
この記事を必ず最後まで読んでくださいね
最後まで読めば、
あなたは英語で得点できる人間になります
°

ページ4:

3大ルールとは、以下の3つです。
•
言い換え
.
例文暗記
•
添削
ひとつずつ、説明していきます。
まず 『言い換え』ですが、
英作文において、
もっとも求められている力が
この「言い換え力」 です。
いかに簡単な日本語に言い換え
それを英訳できるかにかかってます。
たとえば

ページ5:

「辞書を片手に手間ひまをかけて
読む必要があるのだろうか」
(大阪大学、2006年前期より抜粋)
という一文。
「辞書を片手に」は訳しにくいかも
しれないが、
結局「辞書で確認しながら」
という意味が言えたら良いので、
思い切って「辞書を使って」
と言い換え、 「with a dictionary」 と訳す。
それから、
「手間ひまかけて」 なんて表現は知らない
わけだから、

ページ6:

ここも
「エネルギーを費やして」と言い換え
「spend the time to read」 と訳す。
これより、
「Should we really spend the time
to read it with a dictionary ?」
と訳せます。
次に、『例文暗記』ですが、
「英作文=英借文」 と言われていて、
英作文は
「実際にある例文の組み合わせで
解答すること」
をおすすめします。

ページ7:

なぜならば、ある単語に見合う動詞を
識別するのは難しいからです。
(こういうのを語法というのですが)
これは、ネイティブが見て
クリアした例文を載っけてる例文集
の例文を丸暗記すればいいです。
もちろん、
入試で出題されるすべての和文が
その例文と同じなわけないです。
ここで、はじめに解説した
「言い換え」が効力を発揮します。
覚えた例文が使えるように
日本語を言い換えるわけです。
また、日本語につられて
時制を間違えるというミスも
これで減らせます。

ページ8:

最後に、『添削』
これはやはり、
英作は一人でやるのは難しいということで
す。
実力のある英語の先生に添削してもらうの
が
望ましいです。
もし、その環境があれば、
ということになりますが。
以上が、英作文上達のための3大ルールです
これは特に、和文英訳に応用しやすいです
ね。

ページ9:

では、今すぐこの3大ルールを
頭のなかで3回くり返し唱えましょう。
せーの、
.
言い換え
例文暗記
•
添削