ページ3:

しかし=but
At Madhu/ there were 28,000 refugees, and yet there was only one small hospital/
マドゥーには28,000人の難民がいた。
しかし小さな病院がたった1つあるだけで、
タミルの
通訳
ヘルスワーカー
where we had only two nurses, two Tamil doctors/ interpreters, and health workers.
そこにはたった2人の看護師、 2人のタミル人の医師、数名の通訳者とヘルスワーカーがいるだけとした
機器
反復回避
Sometimes
We had only [the simplest medical equipment to work with. There were times
使える医療機器は最も簡単なものだけでした。
悲しくなる時も
(when we felt sady because we had to treat so many people/with old equipment.
ありました。 私達は古い医療機器でとても多くの人々を治療しなければならなかったので
from
治療する
We started at 9 a.m./and treated about 150 people each day. They spoke Tamil
私たちは午前9時に開始し、毎日およそ150人の人々を治療しました。
妊娠して
彼らはタミル語を話しました。
We asked them simple questions/and decided what to do. In the afternoon!
私たちは彼らに簡単な質問をし、何をすべきかを決めました。 午後には、
we treated people in our eight beds, usually pregnant woman and babies.
病院の8つのベットにいる患者を治療しました。通常は妊婦や赤ちゃんでした。
Sometimes we went to a small campleight kilometers away) from Madhu.
時々、私たちはマドゥーから8キロ離れた小さなキャンプへ行きました。
We worked from morning till night.
私たちは朝から晩まで働きました。
マラリア
ぜんそく
肺炎
Malaria, asthma, pneumonia - these diseases were the most common.
これらの病気が最も一般的でした。
マラリア、ぜんぞく、肺炎

ページ4:

現在分詞は
「……しているくする」
形容詞のように名詞
Poor food and water were also serious problems. When the rainy season came in October,
10月に雨季が来た時、
美しい食料や水もまた深刻な問題でした。
下痢
diarrhea increased and we lost some of our children. We treated everyone who came to
数名の子どもを失くしました。私たちはやってくる全ての人々を治療しました
下痢が増え、
現在分詞の
兵士
武器
形容詞用法
~をしまう放置
us, even soldiers carrying weapons, but only after they put their weapons away.
武器を持った兵士でさえ。 彼らが武器をしまった後にのみ。
Sit
命令する
We were told we would be safe. However, there were times (when we were ordered
私たちは安全だろうと言われていました。しかし、夜には外出しないように命じられる時が
hot to go out at night? We listened to the radio to find out whether
ありました。
私たちは、ラジオを聞きました。外出するのが安全であるかどうか
it was safe to go outside or not.
を知るために。
☆「等位者はAKB FANBOYS
人形
国名
for, and, not, but, or, yet, so
従位
Swiss
Thai
Switzerland
Thailand
from=ずっと続くことの起点
Q3 What kind of disease increased during the rainy season?
- Diarrhea.

ページ5:

(時間が過ぎる 速く
= My six months in Madhu/ passed quickly/ but they were very important tome/as
マドゥでの6ヵ月はあっという間に過ぎましたが、それらはとても重要でした。私の
they gave true meaning to my life and work.
人生と仕事に真の意義を与えてくれたものとして。
The work of NGOs like MSF/is helping to solve many of the world's problems,
MSFのようなNGOの仕事は、 世界の多くの問題を解決するのに役立っていますが、
S'
vi ~を自ら進んでする
but there is so much more to do. It is my hope that many more Japanese will volunteer
やるべきもっと多くのことがあります。私の望みです。より多くの日本人が、このような仕事を自ら
~感
for such work, go and see more of the world, and begin to have a sense of compassion
進んで行い、より多くの世界を見て、
助けを必要とする人々に深い同情が
V₂
同情
for people who need help Such volunteers will find that they get as such as they give
を持ち始めるようになることがこのようなボランティアに参加した人は気づくでしょう、与えたのと同じくらいのものを得られると
指針
In my own case, the experience hot only gave direction to my life but also gave me
私自身の場合、 その経験は私の人生の指針を与えてくれただけではなくて、機会を
機会
an opportunity to think about what it is to live as a human being. I plan to join MSF
与えてくれました。人間として生きるとはどういうことかについて。私は再びMSFに参加しMSFがもはや
数えきれないほどの
is no longer necessary. There are stillcountless sick and injured people allorer the world.
必要でなくなる日まで、働き続ける予定です。数えきれないほどの病人や負傷者が、今もなお世界中にいます。
noeds 勇気
反対する投
Crossing the border takes courage your family and friends may object but if it seems/
国境を越えていくには勇気が必要です、家族や友人は反対するかもしれません。でも彼は
CRO
lich C

ページ6:

自分の気持ちに従う
think
①自分が予想かなりにいる
少数
to you the right thing to do, follow your heart. You might find yourself in the minority,
やるべき正しいことであると、あなたには思えるなら、自分の気持ちに従ってください。あなたは自分自身が少数派であることに気づくかも
命令~に自信をもつ
しれません、でも自分自身に自信をもって、
今
~を実行に移す
but have confidence in yourself/and have the courage to put your beliets into action.
自分の信念を行動に移す勇気をもってください。
名前動後
belief-believe
life - live
minority majority

ページ7:

3 The most difficult thing about our work at Madhu/was making decisions. We had to think
動名詞(~こと)
私たちのマドゥーでの仕事で最も困難だったことは、決断することでした。私たちは考えなければ
about the local situation, because looking at the situation though Western or Japanese eyes
ならなかった。現地の状況を、なぜなら西洋や日本の目を通して状況を見ることは、
~…に導く
could lend us to make wrong decisions. Since our medicines as well as our medical equipmen
私たちを間違った決断へと導く可能性があるからです。医療機器だけでなく、私達の医薬品は、
制限する
②
were very limited, we had to look at each situation (as it happened land. chorse the best thing todo
非常に限られていたので、私たちはありのままにそれぞれの状況を見て、最も良い方法を選択しなければなりませんでした。
I clearly remember the day when a woman brought her five-year-old boy to our hospital! I saw
私ははっきりと覚えています。一人の女性が、5歳の息子を連れて私たちの病院へ来た日のことを。
直ちに
蛋白い
呼吸
私はすぐに
immediately that he was beyond help. We gave him oxygen/ but he was pale, his breathing was
わかりました。彼が手遅れであることが。 私たちは彼に酸素を与えましたが、彼は青白く、呼吸は困難で、
= getting butter s
difficult/ and the oxygen mask made him uncomfortable. He was not improving. We were using
酸素マスクは彼を不快にしました。彼の様態は改善しませんでした。私たちは最後の
不快な
間接疑問 S
タンク
v'
v
Our last tank of oxygen. We didn't know when the next tank was coming If another person
酸素タンクを使っていました。私たちにはわかりませんでした。いつ次のタンクが来るのか。もし酸素を必要とする
fcame}
(needing oxygen) arrived, maybe this tank could save his or her life. I made my decision
別の人が来たなら、このタンクが彼または彼女の命を救うことができるかもしれませんでした。私は決断をし、
合図をする(gemured po)
止める
and made a sign to the nurse who was working with me to turn off the oxygen
合図しました。一緒に働いている看護師に酸素を止めるよう
#

ページ8:

とても~ない
秒
The nurse simply couldn't do it. I waited five seconds/ and then turned it off myself.
看護師はとてもそれをすることができませんでした。私は5秒待って、自分でそれを止めました。
~を神の手にゆだねる
I did it because I thought it best to leave the child in the hands of God)
私はその子を神の手にゆだねるのが最善だと考え、そうしました。
Was that the right decision? I still don't know.
それは正しい決断だったのか?今もわかりません。
- bre the in
☆名清動濁
breath
Ling
bath
cloth
-
bathe ing
In
clothe ing
(as well as A)
≒ not only Abut B
11

ページ9:

<Grammar
① 不定詞+前置詞「~するための」
Ex I need something to write with.
(何書くためのもの〔筆記用具]が必要だ。)
ここでは(to) write with.. 「…を使って書く」の意味上の目的語がsomethingin
writeが自動詞なので、目的語を持つためには次の例のように前置詞 withがいる。
「ボールペンで書いてください。」 ○ Write with a ballpoint pen
xWrite a ballpoint pen.
②完了進行形:have/ has / had been Ving
「(いままで)おっと~している」「(そのときまで)ずっと~していた」
③強調構文 It is that.. 「…は~だ」
*Itisとthatの間にある語句を強調する