ページ3:

10
Cate
科学者たちは手品師の技術の中へ本気で見ることを始めています。
研究し始めています。
アジシャン テクニック
を真剣に
アジック
鶏は、どのように脳が働くのかをより理解するのを助けてくれるかもしれません。
私たちが
それは、語が私たちに人の注意を気付いていることについて教えてくれるからです。
なぜなら
(自覚と意識
伝えてくれる
マジシャン
・ネジシャン
師は聴衆が見ることを支配します。
もの
彼らは音が認識したものとしなかったものを支配します。
気付いているものと気付いていないものをコントロールする。
彼らは!
物についての鎖を創造します。
(に関する)
手では、聴衆は自身の脳にだまされます。なぜなら、そ鎖が起こる場所
マジック
(脳)
だからです。
聴衆は最後の結果に注意を向けます。
払います。

ページ4:

Dato
11
たね、しかけ
It does not pay attention to the "method" or the secret
the audience
effect
HellF
behind the effort, because magicians use.
one of
two techniques to control [what people look at ]
<1つ目のテクニック>
One technique is to direct the audience's eyes away
D()向ける
離
from the method.
<2つ目のテクニック>
The other is to drawn attention away from the method
without directing the audience's eyes to another place.
In fact, the audience may be looking at the method,
つまり、要するに
and not be aware of It at all.
method

ページ5:

No.
12
Date
マジシャン
コントロール
テクニック
手品師は人々が見ていることを支配する2つの技術のうちの1つを使うため、
それは方法と響力の背後の秘密の両方には注意を向けません。
・雖客 操作 効果
警察は効果の影にある秘密に注意を払いません。
仕かけたつまり
1つの技術は、方法からあっちに聴衆の目を向けさせることです。
観客の目を離すことです。
他のは、聴衆の目を他の場所に向けることなく方法からあちらに勝負なしの
もう一つの方法は、観客の目を他の場所に向けさせることなく、しかもから注意を
です。
実際、聴衆は方法を見てすべてのそれには気付いていないかもしれません。
つまり
しかけを見ている
かもしれませんが

ページ6:

No.
13
Date
単語
* awareness 気付いていること自覚意識
☆ audience 聴衆
☆Fllusion(s) 鎖覚
・オロー
* occur 起こる
☆ effort 結果 効果
effecナイフェクト
* method 方法 操作
メリット
ディレクト
* direct()向ける。
be aware of ~:~を認識する ~に気がつく、意識する
Bob was (suddenly) aware how important I was!
前も(+形)
to master the local languagel
熟練する
地元の
ボブは突然療語を
彼にとって
その土地の言語
熱する大切さを認識した。
aがに気がついた。
どれほど大切か
pay atention to~:~に注意をあける
~に注意をはらう
Always pay attention to what your body is telling you
8
(about yourself)]
体の調子
不完全+what+不完全
体調

ページ7:

u
言っていること
いつも、あなたの体があなたに何と言っているのかに注意を向けなさい。
体調
Part1 Q&A
*What might magic help us
understand better?
-It is how the brain works.
* What does the audience pay attention to ?
→It does final effect"
関係詞what(こと、もの)
2
⑥ what]
根

ページ8:

15
10.5、MON
Program 6 part2
The second way is a deverer techinique
Science recognizes at least
コナイズイズ
two kinds of this technique.
わぎる認める少なくとも
①科学は~を認めるの人
に認められている
In "change blindness", people do not notice that something
目の見えないこと
盲目
気がつく
about a scene is different from the way it was before.
the way. S V Sov 25th
四場面
The change may be exected or unexpected, but the
予想する
予期しない
Simply
Important point is that people fail to notice it by stup
looking at the scene
Insted, they must
国その代わりに
②そうではなく
and "after"
at
①いつも
~しようとしたけどできない
any one time.
コンペアどれからの時間に
The Change Te
compare the two states "before"
四状態
四比較する

ページ9:

16
10.6. TOE
2つ目の方法はもっといいテクニックです。
2つ目の方法の方が優れた
科学は少なくともこのテクニックの2つの種類は分かります。
少なくともこの2つのテクニックは科学的に) を認めています。
認められています。
「変化の見落とし」の中で、人々は、場面が横の方法とは違うということに気付きません。
ある
以前
変化は予期するか予期しないかもしれませんが、大切なポイントは、単にその場
予期されるかもしれないし予期されないかも。
人々はどれか1つの場面か
づこうとしたけどできない。
見るだけでは気がつくのを失敗するということですが
見ないので
その代わりに、彼らは前と後の2つの状態を比較する必要があります。
そうではなく
前後
しなければなりません

ページ10:

No
17
10.5、MON
CHANGE BLINDNESS
KEEP ME FROM READING YOUR MIND!
I can predict your choice 98 percent of the time.
四予言する
選択
1. Look at these six cards、
Pick one and remember it,
2. Say its name several times so you won't forget it,
いくつかの
After you remember IT, choose
one of these eyes.
副いでさん、さらに、
Then turn to page 75,
Many studies have shown that.
示す
それどころか
• even big changes
in a scene go unnoticed if they take place during
囲を引かない
起こる
a_moments materruption of attention such as a quick
四時の四中断
eye makement,
うごき
具
…など

ページ11:

No.
18
Voer 10.6
□変化の見落とし
2
あなたの気持ちを読むところから私を保って下さい。
わたしにあなたの心を読ませないで下さい
私は98%あなたの選択を予言することができます。
あなたがどのカードを選ぶか、私は98%の確率で予言できます。
1.これらの6枚のカードを見て下さい。
1枚とって、それを覚えて下さい。
2.数回その名前を言いなさい、だからあなたはそれを忘れてはいけません。
カードの名前を忘れないよう、何度か頭の中で繰り返してください。
あなたがそれを覚えたあと、
右の5枚の眼
その目のうち、1つを選びなさい。
そして
その時、75ページをあけなさい。
多くの研究は、
素早い自の動きなど一瞬の注意の妨害中に大きな変化がえる。

ページ12:

19
Date (0.5, MON
単語&熟語
レジコナイズ
recognize(s)
個分ける)認める
blindness
名(目の見えないこと)盲目
scene
プリディクト
Predict
前も言う
choiceチョイス
場面シーン
失敗する
予言する予そくする
選択
ページ
三
page
!インタラプション
interruption 圏中断邪魔
fail to do: 失敗する。~しようとしできない 分か
たけど
I failed to understand why Meg, found the story
so funny]
0
メグがその話をそんなに面白がせた理由を理解するのに失敗した。
しようとしたけど出来なかった
take place:起こる
Many changes took place after the new president
was elected.
大統領
elect選挙する

ページ13:

20
10.5.MON
多くの変化は新しい大統領が選挙されたあとに起こった。
such as: ~のような
I like ball games such as volleyball and basketball.
私はバレーボールや野球といた球技の試合が好きだ。
Part 3 Q&A
・In "inattentional blindness", what do people fail to notice?
・In a classic example, what d. t the people concetrate
on counting?

ページ14:

21
10.7
Lesson 6 Part 3 **✰
**
*
*
★
In "inattentional blindness" there is no need to.
need to V~
✓する必要
Compare the before and after.
図比較する
その代わりに
失敗する
気がつく
Instead, people fail to notice an unexpected object
that is in front of them.
People
予期しない
40
In a classic example, people had to count how
123456777
many times three basketball players passed a ball
among themselves, (while ignoring the passes (made
by three other
players
無視する
Because they concentrated on counting, half of the
集中する
people did not notice that a parson in a gorilla suit
walked across the room.

ページ15:

No.
22
Date
10.7.
不注意による見落としの中では、前後を比較する必要はありません。
その代わりに、人々はそれらの前にある予期しないものに気付くことを
失敗します。
伝統的な例では、3人の他の選手がパスをしている間に、人々は3人のバスケット
ボールの選手が何回彼の間でボールをパスしているのかを数える必要がある。
というのがありました。
彼らは数えることに集中していたので半数の人はゴリラのスーツを着た人が
部屋を横切ったのに気付きませんでした。

ページ16:

No.
23
Date
10.7
This is the moment when" mattentional blindness” was
created.
関係副詞
(訳さない)
つくられた
創造する
~したに違いなし
They must have missed seeing the gorilla because
図取り逃す
the counting distracted them.
▽(人の注意をそらす
LINATTENTIONAL BLINDNESS
PRODUCING COINS
The masician pretends to produce 12 coins In his right
hand and throw them into a bucket.
However, he
副隠れて has six coins in each hand.
①"Look mside this empty bucket.
からの
Look at my right hand,"

ページ17:

24
10.7
・不注意の見落としが創造された時、これは瞬間になります。
この瞬間、「不意による見落とし」が実現したのです。
教えることは彼らの注意をそらしたので、彼らはそのゴリラを見ることを
パスの回数を数えることに気をとられていて、ゴリラを見ることができなかったに
逃されなければなりません。
いありません。
不注意による見落とし
コインを作りだす
マジシャンは、右手に12枚のコインを生みだすこととバケツに入れることの
まねをします。
しかし彼は隠れてどちらの手にも6枚のコインを持っています。
でも、私は見せかけて、つからないように左の手に6枚ずつのコインを隠し持って
いるのです。
①「このからのバケツの中を見てください。
私の右手を見てください。」
そして

ページ18:

Dato
25
10.7
A coin is being produced.
He
• pretends to throw it into the bucket but he drops
a coin from his left hand
"I will make more coins and throw them into.
the bucket"
③He does the same thing five more times.
"Can you guess how many coins are in the bucket?"
He suddenly drops five coins from his right hand
into the bucket
Everyone wonders how he could hold 11 coths.
In his right hand.

ページ19:

コインが産みだされています。
コインが出てこようとしています
No.
26
Daso
10.9
彼はそれをバケツの中に入れるふりをしますが、彼は左手からコインを落として
いるのです。
②「私はもっとコインを作って、それらをそのバケツの中に入れていきます。」
③彼はもう5回同じことをします。
④「バケツの中に何枚のコインが入っているか、あてられますか。
彼は突然右手からバケツの中に5枚コインを落とします。
みんなは、彼がどうやって右手で1枚のコインを持っているのかと思います。

ページ20:

"Look at
my right hand again.
Here's the final coins,"
He throws the Il coins out of the bucket and asks
"Can you guess how I produced
so
Many
Coins?"

ページ21:

Dato
28
10.9
⑤もう一度私の右手を見てください。
ここに最後のコインがあります。
◎彼はバケツから1枚のコインを出してたずねます。
「私がどうやってこんなにたくさんのコインをプだせたか、当てられますか」

ページ22:

No.
単語
29
10.7.WED
Nobject 名物、目的
classic 伝統的な典型的な、有名な
count 数える 考える
aignoring < ignore 無視する、見節です
gorilla ゴリラ
Distract(ed) (人の)注意をそらす楽しませる
coin(s) コイン硬貨
pretend(s) (…)のふりをする
bucket バケツ
in front of ~:~の前で
The game took place in front of a crowd of 50,000
people.
その試合は5万人の人々の前で起こった。
混んだ
concentrate on~!
(集中する。)的をしぼる
You can improve your results by concentrating on
四回改善する
what you are doing.

ページ23:

No.
Dato
あなたが何をしているのか的をしぼることであなたの結果は改善できる。
pretend to do:
Can't you even pretend to be enjoying yourself?
…でさえ
さらに
それどころか
30
10.7

ページ24:

No.
31
Date
10.9
Lesson 6 Part 4
***
M
~する傾向がある
だまされて~する
~の傾向にある
めだます
Surprisingly, people tend to be more easily tricked
驚いたことには
into accepting (what is only suggested] than [what is
図認める
clearly stated
副はっきりと述べる。
明らかに~するために
In order to
~するために
提案する
study the brain, a group of psychologists_
四心理学者
developed a
method which uses.
masic,
They
presented
見せる
pairs of photographs to people (a),
and asked them to choose (which image in each
四肖像
2枚のうち
pair they liked better] (b).
The psychologists then turned the photographs
face down and
~どをとりかえる。
Changed lane image for the other
10足(原形不定詞)がですることを許す
without letting the people notice it (c).
~すること(人)…させる
なんに

ページ25:

Date
32
10.11
ことの
驚いたことには、人々ははっきりと述べられることよりも提案されただけの方が
思い込まされた
簡単にだまされる傾向にあります。
受け入れてしまうものです。
ある
脳を示すために、心理学者たちのグループマジックを使う
Billh893
開発しました。
開発したことがあります。
彼らは(a)のように人々に係の写真を見せて、
(2枚)
好きな肖像を選ぶようにたのみます。(b)
研究方法を
「その時心理学者は、顔の写真をぶせ、人々にそれに気付かせることなく
裏にして
写真
ひっくり返し、
その肖像を他のものに変えました。
2枚の写真を取り替えました。

ページ26:

Dato
33
10.11
When the people were again shown (what was.
~のはずである。
Supposed to be their choice but (in fact) was not
▽ぐりの裏づけとなる。
21217
why they like 7
説明した
(d), and asked to give [the reasons
「関係詞(訳さない
over 70 percent of them gave an explanation.
図説明
This phenomenon is called "choice blindness"
四現象
選択についての誤認識
By suggesting that the people had made a choice,
the psychologists could study how they justify
「正しいとする
2
their choices
-
even choices they had not made.
We have only just begun to understand how the
brain works.
R
It will take time before we have any thing near a full 3ch
understanding of it.

ページ27:

Date
10.12.
人々が再び彼らの選択の裏づけになったものを示し、しかし実際には
(d)ではなくて、彼らがそれが好きな理由を与えるようにたのんだ時、
70%以上の確率で彼らに説明を与えます。
この現象は「選択についての誤認識」と呼ばれます。
選択による見落とし
人々が選択をしたことによって、心理学者は被験者が自分の行ったのではない選択
ですら正当化しようとするさまを研究することができたのです。
人間の頭脳がどのように働くのか、まだ究が始まったばかりです。
・それが完全に解明されるまでには、まだ時間がかかることでしょう。

ページ28:

Date
35
10.11
How ever, further
reserch will help us solve
some of the mysteries of the human brain.
***
***
***
I Read Your Mind
Look at these cards
Your card has been removed!
Did I guess correctly?
Read further if you want to know how I did it.
Picture>
Look at the six cards on page 71.
Compare them with the five cards here.

ページ29:

しかしながら、さらなる研究によって、人間頭脳の難をいくつかが解明されること
1は関係ありません。
あなたの心が読めました。
これらのカードを見てください。
あなたの選んだカードはなくなってるでしょ!
わたしの読みは正しかったですか?
どうやってあなたの心が読めたのかを知りたかったら、さらに下を読んで
ください。
71ページの6枚のカードを見てください。
そのカードと、ここのカードを比べてみてください。

ページ30:

Date:
10.11
What's different?
Choosing
an eye may
have
distracted you and
you experienced change blindness.

ページ31:

Dato:
どこが違いますか?
好きな眼を選ぶことに気を取られていたとしたら、そのときあなたは
「変化の見落とし」を経験なさったのです。

ページ32:

No.
39
Date
10. 11.
Words & Phrases
xtend:傾向にある。
I accept(ing):図認める受け入れる。
suggest(ed): ✓提案する 思いこませる
psychologist(s):心理学者
I pair(s): ペア、1組
image: 四肖像写真
[supporsed: 図(…)の裏付けとなる〜だと思う
phenomenon:四現象 天
justify:図正しいとする~を正当化する。
☆mysteries: 謎
mmcorrectly:正確に
detend to do: ~の傾向にある
My dog tends to get excited when he sees
other dog.
私の犬は彼が他の犬を見るとわくわくする傾向にある。

ページ33:

Date
10.11
In order to do: ~するために
Sally wants to come home early in order to see
her children before they go to bed.
サリーは子供たちが寝る前に彼らを見るために早く家に帰りたいのだ。
Part 4
Q&A ....
R RR X X X X X

ページ34:

42
Date 10. 18. SUN
第2次世界大戦後、日本にあるアメリカの占領軍は柔道を禁止しました。
彼らは人々に格闘技の練習をしてほしくなかったのです。
日本人 戦い
しかし、1950年代初めまでに柔道は持って帰れ、1956年に東京で初めての選手権の
復活させられ、
試合が開催されました。
それは1964年にオリンピックのスポーツになり、その試合のメダルを勝った国の厳
獲得した
ソビエト連邦、西ドイツ、南の韓国、オーストラリア、イギリス、オランダ、そして日本は
柔道がどうも世界中に広まったのかを教えてくれます。
いかに

ページ35:

43
10.17 SAT
校歌祭
had spread all over the world.
judo From
Media exposure helped turn love BDITS.
マスメディア
help
↑ Japanese martial art and a competive.
競争のB
A
sport with a large number of followers
西熱心なファン
In 1992 the International Olympic
Committee (IOC) recognized woman's judo
を作正式に認める
四委員会
as an Olympic sport.
For many years, people had been trying to
Convince the IOC to
△(人)を説得していさせる
ウイシン
for woman.
lude competitions
ラスティ
One woman in particular, Rena "Rusty" Kanokogi, L
特に1
重要な役割を果たした
played a major role in pushing the IOC.
役

ページ36:

44
10.18.SUN
マスメディアの農場は、たくさんの熱心なファンと一緒に柔道を格闘技から
メディアの差は
競争のスポーツにするのを手伝いました。
変えました
1992年、国際オリンピック委員会(IOC)はオリンピックのスポーツとして
女性の柔道を認めました。
長い間、人々はIOCを説得させて女性のための試合を含めさせようとして
加えさせる
きました。
レブラスティ″ かのこぎという1人の女性は特にIOCを押互のに
動かす
役割を果たしました。

ページ37:

44
10.18.SUN
マスメディアの農場は、たくさんの熱心なファンと一緒に柔道を格闘技から
メディアの差は
競争のスポーツにするのを手伝いました。
変えました
1992年、国際オリンピック委員会(IOC)はオリンピックのスポーツとして
女性の柔道を認めました。
長い間、人々はIOCを説得させて女性のための試合を含めさせようとして
加えさせる
きました。
レブラスティ″ かのこぎという1人の女性は特にIOCを押互のに
動かす
役割を果たしました。

ページ38:

Date
10.17
7
Because of (what had happend to her in 1959) is
fighting
for her
こと、もの
for women's judo became essential
女

ページ39:

No.
46
Date
10.18
なぜなら1959年に彼女に起こったことによって
女性の柔道のために戦うことは彼女にとって欠かせないものになったのです。
重要になった。

ページ40:

47
C 10.17
単語&熟語
・Occupation 園占領
・force 軍隊
ban禁止する
championship
・media マスメディア
exposure
選手権
committee 競争委員会
・convince (人)を説得して…させる
・particular 特定の
role 役割
特殊
・essential 欠かせない
・the number of ~への数
convince to v
人にさせる
説得して
During the World Cup the number of
~の数
四観光旅行者
increased
who invited the country sharply that
ワールドカップの間は、その国に訪れた観光旅行客の数は増えた。

ページ41:

48
10.17
・in particular : 特に
It was a wonderful dinner.
I enjoyed the salmon in particular.
サーモン
それは素晴らしい夕食だった。
私は特に芸をたのしんだ
play a~
role: 役割を果たす。
~な役割を演じた。
important role in the
Frances played an
company's success.
コテンスは会社の成功の中で重要な役割を果たした。
フランシス
に
Q&A
Why couldn't Japanese practice judo after World
War II ended?
→Because the American occupation forces in Japan
banned it.

ページ42:

No.
511
Date
(0.21.WED
Lesson 7 Part 2
Rusty Glickman grew up in Brooklyn,
New York
(She was
a
FAZ
young girl, she had a reputation
評判
as a tough person.
煎として
乱ぼうな
She started to learn judo and became
so good that her coach asked her to go to
the New York State YMCA Judo Campionships.
There was no rule that state's only men a
▽参する
規定する
could compete, but no
Woman
had ever
ated
①参加する
So everyone assumed that she was a boy.

ページ43:

ラスティーグリックマンはニューヨークのブルックリンで育ちました。
彼女が少女であった日、乱ぼうな人として評判だった。
52
彼女は柔道を習い始め、コーチが彼女にニューヨーク州のYUMCA
YUMCA ニューヨークリリ
柔道選手権に行くように言うほどうまくなりました。
柔道チャンピョンチシップ
選挙権大会
割しか参加してはいけないというルールはなかったが、今まで参加した
女性はいなかった。
皆は彼女が男だと思いこんだ。

ページ44:

No
53
(0.21 WED
~althill for an injured teammate,
Rusty Substituted
~の代わりになる
~を傷つける
and helped the team win the championship.
She stood Droudly with everyone to receive
1254115
the gold medal, but after the ceremony
Rusty heard her
name called.
The tournament director took her into
トーナメント
his office and made her give up the medal.
Apparently, the tournament organizers didn't like
訓聞いたところでは
まとめ役、主催者
…らしい
a woman
taking part in the competition.
四試合
"When I came
back without my medal,
all of my teammates wanted to give their
give back ad
trophies back, but I wouldn't let them"
トロワイ

ページ45:

54
ラスティはケガをしたチームメイトの代わりにでて、チームが勝つことを
(優勝する)
助けました。
彼女は針ダルをうけとってほこらしげに立っていたが、そのあとに式で
ラスティは名前が呼ばれているのを聞いた。
トーナメントの取材者が彼女をオフィスに連れていって、メダルを
あきらめさせた。
聞いたところでは、そのトーナメントのまとめ役は試合に参加した女性のことが
好きではなかったらしいです。
「メダルなしで戻ってきた時、私のチームメイト全員はトロフィを返してほしかった
のですが、私はそうはさせませんでした。」

ページ46:

she said.
と彼
Rusty left the tournament with a new mission 37
She said, "It was a terrible feeling.
-
Tike
彼
I did something wrong by being a woman.
I never wanted that to happen to another girl
or woman again".
こと
10

ページ47:

と彼女は言った。
コル ラスティは新しいミッションと一緒にトーナメントを離れた。
彼女は言った。「それはおそろしい思いでした。女性がいることによって私がまちがった
ことをしたように。
私は、他の女の子や女性に再び起こってほしいと思ったことはありません。

ページ48:

No.
Date
57
reputation評判
tough 囮ガシコな、乱ぼうなイメージ
*participate(d) 参加する
assume(d) ✓想定する。思い込む
ubstitute(d)~の代わりになる
injure (d) ~8187173
分詞(形)っぽく使われる。
tournament トーナメント
trophies <trophy トロフィ
take part in~:参加する
傷ついた
Do you know how many countries took
the last Olympic Games ?
いくつの国がこの前のオリンピックに参加したのか知ってますか
port
in

ページ49:

10.26.MON
Lesson7 Part3
モンの語順→置
V
[Not only was Rusty banned from YMCA
~ばかりか
Competitions but she
could not participate in
(人が(物事件)参加する
competitions for
amateurs either.
アマチュア
Teaching Judo at
the YMCA for
$5 a week〕
she
was
earning
money from Judol
⑩意味した
meant
意味する
and so she was considered a
~だから(結果)
みなす
"professional"
In 1962 Rusty moved to Japan to study o
at Judo's headquarters
四本部
the Kodokan.
同格
she became the first foreign woman to practice
there.
she returned home filled with the knowledge and
~でいっぱいになる
<タリアイアードに求める
techniques required of a top judoka, but she still
①必要とする②要求する

ページ50:

No.
6
10.27.TUE
ラスティはYMCAに試合を禁止されただけではなく、アマチュアのための
試合に参加することもできませんでした。
YMCAで柔道を教えることは、彼女が柔道からお金を稼いで
5ドルで
いたことを意味し、だから彼女は「プロ」とみなされたのです。
1962年、ラスティは柔道の本部で勉強するために、日本に引っ越しました。
である講学館
講道館
このところの訳し方
同格
彼女はそこで練習をする、最初の外国の女性になりました。
彼女が知識とトップの柔道家が要求するテクニックでいぱいになって帰ってきましたが、
求められる
を身につけて

ページ51:

No
7
10. 26. MON
Could not
find a place ready to accept her.
ようこんでんする
すすんで~する
There was no national competition
and a full- contact
受け入れる
for females.
四女性
women's sport in the
人に直接あたってあらそうスポーツ
Olympics seemed impossible.
During her stay in Japan, Rusty had met
同りょうの
a fellow judoka named Ryohei Kanokogi,
仲間の
After she moved back to New York, he visited
her and their courtship led to marriage.
Dead to
もたらす
The couple established the "Kyushu Dojo community
図設立する
Service Center" in Brooklyn.
Rusty contined her mission.

ページ52:

8
すすんで
D0010、26、MON
彼女はまだ、彼女を受けいれる用意のできた場所を見つけられませんでしたが
女性のための国際的な試合はなく、
オリンピックでの女性のスポーツは不可能に見えました。オリンピックでフルコンの
競技は何可能に見えた。
かのこぎりょうへい
彼女の滞在中に、ラスティは鹿子木量平という名前の期間の柔道家に会った。
同りょうの
彼女がニューヨークに戻ったあと、彼は彼女のところを訪れ、彼らの交際は結婚をもたらし
にいたった
ました。
カップルはブルックリンに「九州道場コミュニティーサービスセンター」を設立しました。
2人
ラスティは彼女のミッションを続けました。

ページ53:

No
9
(0.26. MON
She kept writting letters to help women gain
~に出場する、出場権を得る
entry to competitions.
四参
She raised
money
and organized the first
women's judo world championship at New York's
Madison Square Garden..
The event was a success, and by the early
1980s, women's Judo was we for Olympic
consideration.
活気づいて
~に対する
準備ができる。

ページ54:

女性が
彼女は試合の参加を得るのを助けるために、手紙を書き続けました。
出場する
10
10.27. TOE
彼女はお金を寄付して、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンに最初の女性の
柔道の世界選挙権を準備しました。
企画しました
開催
そのイベントは成功して、1980年代の初めまでに、女性の乳首接がオリンピック
種目に選ばれる準備ができた。
活気づいた。
Conside

ページ55:

No.
Date
11
10.26.MON
Words & Phrases
☆米
amateur アマチュア
コンスター
*consider みなす
クオーターズ
→ professional
consider od: 0をとみなす。
*headquarters 四本部 総本山
4731377
*require 必要求する
メイル
*female 女性
コートラップ
*Courtship 四葉原救
* community コミュニティ
ゲイン
*gain図る
☆(be) filled with~:~でいっぱいになる
~で満たされて
Because Sarah won the big watch, her heart
was filled with joy
サラ
は大きな試合に勝ったので、彼女の心はうれしさで
いっぱいになった。

ページ56:

No.
12
Date
10.2
Can you explain what led to 7
☆lead to~: もたらす~にいたる
レッド
to
to your decision?
あなたの決心をもたらしたものを説明してくれますか?
いたる
Q&A
決心
Why
couldn't Dustil
participate in Judo compentit

ページ57:

13
10.28 WED
Lesson
Part 4
Holder of a seventh-degree
所有者
black belt
四級
the "Mother
of Judo"
is in the International
Women's
Sports Hall of Fame.
国際女性スポーツの殿堂
She
was
a
coach
for the American
women's Judo Olympic team.
プリスティージャス
In 2007, she received a prestigious award
名声のある
~312
abilities @s a judge and
developing her
▽発揮する
When
WER
contributing (unselfishly) to the Olympic sport
Contribe to
~に貢献する
利己的にならず
of judo
他人に利益や幸福を与えること
In the following year, the Japanese
①後に続く
government gave her a medal for her work
in promoting judo.
立促進する

ページ58:

No.
14
Date 11.4.WED
7段の黒いベルトの所有者の「柔道の母」は、国際女性スポーツの殿堂に
黒帯
あります。
彼女は、アメリカの女子柔道オリンピックチームのコーチでした。
入りを
果たしています。
2007年、彼女は、審査員としての能力の発熱、利他的に柔道のオリンピック競技
について貢献したことに対する、名声のある賞を受け取りました。
名誉ある
次の年、日本政府は柔道を促進する彼女の仕事のために彼女にメダルをあげま
働きに対して
ぞうさいした
した。

ページ59:

No.
Date
15
about
At one of her public speeches, Rusty talked
形公共の
the 1959 incident.
「出来事
A member of the audience become angry
and wrote
a letter to the Abtional YMCA.
✓することに同意する
The YMCA agreed
成する
同意する
正す
不正
to correct the wrong.
四訂正する
and on August 21, 2009 Rusty received
a medal.
2
インスピレイショナル
It was a special medal for her inspirational
やる気起こす
leadership and commitment to equality
四定献心
接
new medal was Proof that her hard
foot that her hard
for women in sports".
The
work and efforts for the past
years were not
無駄に vain.
50

ページ60:

16
Data
公共のスピーチの1つで、ラスティは1959年の出来事について話しました。
観衆の1人が怒って、ナショナルYMCAに手紙を書いたのです。
YMCAはその間違えを訂正することに同意し、2009年8月21日、
不正
ラスティはメダルを受け取りました。
それは、彼女にとって「励ましとなる指導者の地位と、スポーツで女性たちのた
やる気を起こすリーダーシップ
における
「め平な細来」の特別なメダルになりました。
の
献心
その新しいメダルは、彼女の一生懸命な仕事と、過ぎてしまった5年間は
彼女へ50年懸命な働きと怒ら
一間の
無駄ではないという努力の証拠になりました。
なかったという

ページ61:

Date
式典の会場
↓
Everyone in the room could hear the seventy- P
four-year-old Rusty saying, "This one's
th
even better"
灰の強意
much. far, still, even

ページ62:

No.
18
Date
カリー 部屋にいた昔は74歳のラスティが言ったことを聞けました。「これは
「こっちの方が良い」ラスティの言葉
メダル
ずっと
This one's even better
この対象は、「今までにもらったメダル」
の訳し方

ページ63:

No
19
Words & Phrases
ディグリー
△degree 囚級
フェイム
fame 名声
プリスティージャス
xrprestigious 名声のある、一流の
[アウォード
award 四賞
Tudge 審査員 審判
パブリック
xpublic 融公共の公の公衆の
☆ incident 出来事(事件)
インスピーカal励ましとなる やる気を起こす
minspir
Commitment 約束 けんしん
プルーク
献心
proof 四証拠、証印
ヴェイン
vain 囲むだな
◆ contribute to~
・に貢献する
We'd like to thank everyone
who contributed
to making today's event such a success.
make
make od: 0を出させる
0
私たちは今のイベントをこのようたか
な成功に貢献した
た全ての人に言いたい。
感謝したい

ページ64:

ヴェイン
↑m vain: 無駄に
No.
20
Dato
How many times have I tried in vain
to convince my father to eat more vegetables?
(N)を説得して…させる
人
to V
私は何回、無駄に父を説得してもっとたくさんの野菜を食べようとしてきたのですか。
お父さんに野菜をたべさせる
したか。

ページ65:

Dota
21
Lesson 8
Part 1 *******
*
*
☆★ *
☆
The Earth is often
called "The Water Planet"
図書
because over 70 percent of its
surface
Is covered
四面
~で覆われている
with water.
()
Almost all of the
water, however,
is
seawater and
しかし
その水の大部分は
only 0.01 percent of it is good for drinking.
9 hundred million
About
900,000,000
7同格
people, one eighth of the world
8分の1
population, cannot drink safe water.
The World Wide Fund for Nature (WWF) says
(in its report) that poor
四報告
together with global warming, is leading to water
~に加えて
ともなって
shortages even
囚不足
resource
managementi
質の悪い 資源
ダメな
経営管理
図などをもたらす
in the
most developed
countries.
の

ページ66:

22
地球の表面の70%以上は水で覆われているので、地球はよく「水の惑星」
と呼ばれます。
しかし、水のほとんどは海水で、たったの0.01%が飲むのに安い水なのです。
適している
しか
世界人口の8分の1にあたる、およそ9億人の人々は、安全な水を飲むことが
できません。
?
世界自然保護基金は報告の中で、地球温暖化も一緒の質の悪い資源
(Win)
に加えて
の管理は、最も発達した国でさえも水が不足するという結果をもたらしていると
(先進国)
言いました。

ページ67:

No
23
Economic wealth does not always mean a lot of water
国経済の四宮
Some of the world's Wealthiest aities such as Houston
四富んだ
and Sydney are using
サプライ
Supply.
西供給する
ヒューストン
more
water than they can
In London, leaks from aging water pipes
エイジング
are
①漏れる
考朽化している
四パイプ
(古い)
wasting 300 Olympic
凹むだに使う
swimming
pools
every single day.
ヨーロップ
Worth of water
形値する、走る
~相当量の…
At the same time, Southern Europe is becoming
~の結果
drier as a result of climate change and futher
~の結果として
アルパイン
north Alpine glaciers
water
アルプスの氷河
ave Shrinking.
内気候
同格
さらに
an important source of
四原因・源

ページ68:

経済め富は、いつも多くの水を意味するのではありません。
自分な
Dato
24.
ヒューストンやシドニーといった世界の裕福な都市は、彼らが供給しているのよりも
多くの水を使っています。
水はむだにしています
ロンドンの老朽化している水のパイプから漏れるのは、オリンピックの水泳プール
毎日、1日
300個に値する
stow
同じ時、南ヨーロッパでは気候の変化の結果として乾燥してきています。さらに、
(同時)
水の大切な源であるアルプスの氷河は減ってきています。
縮小
さらに北の

ページ69:

No.
Date
25
To make
matters worse,
さらに悪いことには
the rapid increase
In the world population and global water shortages
seem to be almost certain to happen.
ほぼまちがいなくする 確かで
The WWF calls for water
四不足〃
conservation on a global
四保護、節約
scale and asks rich states to set an example (by)
要求する①求める
囮地球柄の
四国家
四手模範
改善する
improving water supply systems and
供給する
solving climate
(2)
problems.

ページ70:

の
・急激な増加
No.
26
Date
さらに悪いことには、世界人口と地球規模水不足はほとんど確かに起こる
と思われます。
増加
の
まちがいなく
ことは目に見えている
だろう
T
WWFは地球規模の水の節約を要求し、裕福な国家に、水を供給する
(保護)
システムの改善や気候の問題の手本を整えるようにたのんでいます。
(見せる)

ページ71:

No.
Data
27
Words & Phases
サーフェス
*surface 表面
☆マニージメント
manbgement
リーク
管理
leak 図漏れる 漏水、漏れ
pipe 四パイプ
ライメイト
climate 気候
glacier 氷河
source
因源
シュリンク
shrink 図工 縮む
サートウ
certain 確かで
スケイル
scale 囚規模
be certain to V
「まちがいなくVする」
be coverd with~~で覆われている
around us was covered with soft white show,
Everything
私たちの周りの全ては、やわらかくて白い雪で覆われてい雪
形な名
as a result of ~:~の結果もも
The event was put off for a week as a result of heavy snow.
離期する
そのイベントは大雨の影響で延期された。
(ため)1週間

ページ72:

V.
28
to make matters worse:さらに悪いことには(=what is worse)
I'm a
bad
singer In the first place, and, to make maters
元々
worse, I had a bad cold."
私は初めての所では悪い歌手です。さらに悪いことには、私は風邪を
もともと
ひきました。
call for~:要求する
227-7-
| Consumer groups are calling for tougher laws to protect
形かだい
西法律) 保護する
強い
Consumers.
消費者は、消費者を保護するために、もっとせたい法律を要求事
(より) 強い
している。

ページ73:

29
Date 11.11 WED
Lesson 8 Part 2
Moreover, wealthy
副その上 裕福な
the water of the
インディレクトリ
countries indirectly use
劇間(的)(
発展途上の world.
The production of fruit, vegetables, clothing and
四生産
117ライアー
even cars requires water.
①必要とする
[To Import those goods] is to [import the water
輸入する
四商品
Tised in their production]
is known
. The water (used)/x
ひとして知られる
as
"Virtual water"
仮想の
In their production
because the real water, which was used is no
もう…ではない
longer contained in what is finally produced.
回含む
こどもの
→製品
The concept of Virtual water helps
概念
how much water is needed to
us realize
help
produce
different
goods and services.
四公共事業

ページ74:

No.
30
Defe
11.11.WED
その上、裕福な国は間接的に発展途上の世界の水を使っています。
国
果物や野菜、服、車でさえの生産は水を必要としています。
あれらの商品を輸入することは、生産で使った水を輸入することです。
ヴァーチャルウォーター
使われた水は「水」として知られています。なぜなら、使われる水は、もう
仮想の
最終的に生産されることには含まれないからです。
サービス
事実の水の概念は私たちがどれだけ多くの水が湿った商品と公共事業を
ヴァーチャルウォーター
異なる
産みだすのに必要なのかを理解することを助けます。 水
どのくらいの

ページ75:

31
011.11.WED
逆接大事!!!
Though there
is virtual water in household
~だけれども
両家族
インダストリアル
工業の
Products and industrial products, the great
西製品
majority of water (we consume) is hidden in the
四大部分
food <ue eat>
消費する
「隠す
The production of 1 kilogram of wheat requires
about 1,300 liters
四小麦
of water; 1 kilogram of
eggs about 3,000 liters of water; 1 kilogram of
エリットル
beef about 13,000 liters of water.~倍数asas
は…の○○倍
牛肉
The reason why beef requires ten times as much
小麦粉の10倍の水
water as wheat is (that beef
L
cows not only drink 食
water themselves but eat grass and
A and
to grow grass and grain also requires water]

ページ76:

32
Dane 11.11. WED
家庭用品と工業製品には妻の水があるが、私たちが消費する水の部分は
ヴァーチャルウォーター けれども
私たちが食べている食べ物に隠されています
。
(含まれています)
1kgの情の生産は約1300リットルの水を必要とします。 1kgの卵は約3000リッ
トルです。 1kgの肉は約13000リットルの水です。
件
1年
も
雨が10倍の水を必要とする理由は、内牛は水を飲むだけではなく、草
小麦の
と穀物
- 食べ、草や穀物が育つことにも水を必要とするからです。

ページ77:

No.
Date
33
11.11. WED
[To eat a bowl of gyudon, rice with cooked beef
四する
0
on top of it.) is (to consume about 2.000 liters
of water]

ページ78:

(No.
24
Date
f ごはんの上に調理された肉がのった牛どんを食べることは、2000リットルの
体の
水を消費することになるのです。

ページ79:

35
Date 11.11.WED
Words & Phrases
彦port 四輸入する
goods 四商品
(ヴァーチャル
Virtual 超事実のバーチャル 仮想の
カンセプト
concept 四概念
household 家族 岡家庭の
マジョリティ
migonity 四大部分
We 図隠す
ウィート
wheat Mile
Per囚リットル
grass 四草牧草
グレイン
grain 穀類 穀物の
bowl どんぶり 茶一杯
no longer:もう…ではない=notany longer
Taking a trip into space is no longer a dream.
宇宙を旅することは、もう夢ではない。

ページ80:

(No.
Dato
37
Lesson 8 Part 3
At first glance, Japan
might seem to be rich
…に恵まれて
一見
一見して
the world's
in water.
Its annual rainfall is about 1,700mm,
毎年の降水量
average annual rainfall.
四平均
which is twice
~に利用できる
However
the amount of water
~の量
available
for human
手に入れられる
consumption is less than we might image.
四消費
As a
~として
natural resource per person in Japan, water is less
前ごとに
than half the world
average
that
there
is
no shortage of
四不足
If you have the impression
四印象
それは
water vere]
は何
that is because Japan Imports a very large
▽輸入する
現代のtat
amount of water
(
in the form of food, from overseas.
前~の形で
無海外(むげ)の

ページ81:

一見して日本は水に恵まれているように見えました。
その量は、
その年降水量は、世界の年間降水量平均の2倍の約1700mmです。
しかし、人間が消費するのに手に入れられる水の量は、私たちが想像している
のより多いです。
ため
?日本の1人当たりの天然資源としての水は
世界平均の半分以下です..
もし、あなたがここには水不足はないという印象を持つなら、それは
(日本)
海外の食べ物の形で日本は大量の水を輸入しているからです。
という

ページ82:

39
In fact, Japan is the largest food
~に頼る
importer in the worl
2 on imports for 60 percent of its food.
and relies
rely 273
Let's take a bowl of tempura soba, supposedly a
四食べる
おそらく
…と思われる
Very Japanese dish,
for example.
You
may
be surprised to learn that only 20 percent
of its Ingredients
因材料
are produced In Japan.
All this importing of various kinds of food makes Japan
one of the largest importers of virtual water in the world.
It should be noted frat esporter countries of
(...)のことを述べる
virtual water
四輸出国
are not necessarily water - rich countries.]
必ずしも~でない
If the consumers in importer countries demand cheaper
消費者
私
Products, it often encourages.
Scarce water resources,
立促進する。
必要求する
a more wasteful use of

ページ83:

No.
40
Date
実際日本は世界で幡の食料輸入国で、食べ物の60%を輸入に
頼っています。
例えば、とても和食だと思われるのてんぷらそばを食べましょう。
おそらく
例にとってみましょう。
あなたは、その材料のたった20%しか日本で生産されていないということを
学び おどろくでしょう。
知る
learn<知る
学ぶ
色な種類の食料を輸入することは、日本を世界バーチャルウォーターを
の全
最大の
輸入する国にします。
必ずしも
ヴァーチャルウォーターの輸出国は水に
風が大切でないと述べられる
水に恵まれて注意できる。
べきです。
もし、輸入国の消費者が製品をもっと安くするように要するなら、よく
不足している水の資源がもっと無駄に使われることを促します。

ページ84:

No.
(Date
Words
&
Phrases
グランス
de glance 四一見
rainfall 降水量
<ヴィリッジ
average 国平均
javailable
手に入れられる
~に利用できる
ooper 前~ごとに
~につき
オバーフィ海外の
dimporter 四輸入国
リライ
vlovely 頼りにする
イングリーディエント
ingredient 材料
note(d)のことを述べる
de exporter 図柄
7737
注意できる。
●scarce 不足している
乏しい
oot first glance:一見して
At first glance, everything seemed to be ok.
一見して全ては問題なく見えた。

ページ85:

drich in~:~に恵まれてゆたかだ
Kyoto and Nara are both cities rich in history.
京都も奈良も歴史に恵まれた都市です。
rely on~:頼りにする、あてにする。
頼る
Many people
now rely on the Interest for all kids
42
of information.
現代の多くの人々は一供たの情報にインターネットを頼りにしています。
あらゆる

ページ86:

Date
43.
Lesson 8 Part4
It is of course important to save
in a better
比
蓄える
and manage water
図扱う.
way than we do now.
However, that might not be enough.
One possible way to increase the supply of fresh water
形 + enough
四供給する。
the use
that is good enough for human consumption is the
of desalination technology which removes the sart
淡水化
from seawater,
A number of methods
①多くの(a great nu
②いくつかの
desalination,
淡水化
have been developed for
法)
現在のところ
but at present "reverse osmosis" seems to
今は
逆浸透
be the most promising one,
西約束する
囮期待できる

ページ87:

44
私たちが今やっているのよりも、もっと良い方でとは
もちろん重要なことです。
しかし、それだけでは足りないこともあります。
人間の消費に十分良い新鮮な水の供給を増やす、1つの可能な方法には
海水塩にする淡水化テクノロジーの使用があります。
ための
海水から塩をとる
方法の多くは、淡水化のために開発されていますが、今は「逆浸透」が
多くの方法が
いつかの方法が
それを制定する最も多いものだと思われます。
期待できる

ページ88:

45
Osmosis is a process
浸透
程
where liquid passes through
・関副液体
a membrane.
膜、膜組織
Under natural conditions, Dure water goes through the
自然の 状態
清潔な
membrane. and thins the salt water (Figure 1).
膜
薄くする
This is why you cannot drink too much salt water.
If you did
(
all the water in your body would
your stomach to thin the sat water and you would
To
become sick because your body would need more water.
Reverse osmosis works in the opposite direction
逆浸透
四方向
The pressures
・かけられる
but on the salt water forces if though
~にかけられた
the membrane, but the special
腹
メンブレイン
ソルト
membrane" keeps the salt on
四強引に進ませる。
"reverse, osmosis
✓ ~を前に押す
one side and lets

ページ89:

浸透は、液体が膝を通過する過程ですが
(のことです)。
46
自然な状態の下で、清潔な水は膜を通過し、塩水を薄くします(図1)。
これ、あなたが多すぎる塩水を飲めない理由です。
塩水(海水)をたくさん
もし、そうすれば、あなたの身体の水銀は塩水を薄めるためにあなたの
(塩水をいっぱい
全ての水は
飲んだら)
胃に行き、あなたの体はもっと多くの水を必要とするため、あなたは病気に
体調が悪くなる。
なるでしょう。
逆浸透は、逆の方向に働きます。
その圧力は、塩水を隙に強引に通過させますが、特別な「逆浸透」は、
塩水にかけられた圧力は、
塩を片側に寄せ保
どどめ

ページ90:

Date
47
only the pure water pass to the other side (Figurez).
Researchers and engineers have been trying to
~を思いつく
come up with better, cheaper methods for water
Purification.
浄化
It is our hope that these efforts will find ways to
ease the Water crisis.
緩和する、やわらげる。
▽容易にする
四危機」

ページ91:

No
48
清潔な水だけが他の側を通過することを許します(図2)。
研究者と技術師は、水質浄化のための、もっと安い方法を見つけようと
もっと良く
試みています。
これらの努力が、水の危機を容易にする方法を見つけることを願います。
that 以下
やわらげる

ページ92:

(Date
49
Words & Phrases
technology
科学技術、テクノロジー
●reserse
逆逆の
オズモリーズ
Osmosis
●Process
ツクイッド
浸透
過程
liquid 液体
pure 清潔な
●thin 図薄くする
ポズイット
opposite の
・pressure 四
ピュアリフィケイション
purification 浄化
◎at present 現在は、今は、現地点では
My biggest need at present is a cup of strong
濃い
hot coffee.
今、私がとても必要としているものは、濃くて温かいコーヒー一杯です。

ページ93:

●come up with~:(解決策など)を考える、思いつく。見つける。
50
The best explanations
I can
(come up with is that Mike
V
didn't know the facts.
私が考えることのできる最も良い説明は、マイクが事実を知らなかったものです。

ページ94:

ここからは先生が作った全
訳です! こっちの方がわか
りやすくて良い日本語にな
ってます!

ページ95:

Lesson 6 Magic and the Brain
Part1
科学者はマジシャンのテクニックを真面目に研究しはじめています。 マジックによって, 人
間の頭脳がどのように働いているのか、より明らかにすることができます。 それはマジックが,
人間の注意力や意識のあり方について教えてくれるところがあるからです。
マジシャンは規客が見ているものをコントロールします。 規客が意識しているものと意識して
いないものとをコントロールするのです。 リアリティ (現実) に関するイルージョン (錯覚)
を創り出すわけです。 マジックにおいて観客は, 錯覚という現象の生じる場である自分の頭脳
それ自体によってだまされることになります。
観客は “最終エフェクト (効果)" にだけ注意を集中させ,そのエフェクトを生むメソッド (操
作), つまりエフェクトの背後に働く 「秘密」 には注意を払いません。 それはマジシャンが2
つのテクニックのうちのいずれかを使って、 客の眼に見えているものをコントロールするか
らです。1つは,規客の眼をメソッドから遠ざける方法。 もう1つは、観客の眼を他の何かに
向けたりせずに観客の注意をメソッドから離してしまう方法です。 要するに観客は, メソッド
を見ていながらも、 それを見ているということをまったく意識していないわけです。
Part 2
この後者の方法のほうが、テクニックとしてはよりすぐれています。 このテクニックのうち
の少なくとも2種類は,科学的にも説明がつきます。 「変化による見落とし」 では人間は、ある
シーンの何かが前のシーンとは違っていても、 それに気づかないものです。 変化は予期されて
いることもあるでしょうし, 予期されていないこともあるでしょうが, 重要なのは, 人間はあ
ある特定の時間におけるシーンだけを見ていて, その間の変化には気づかないということです。
本当は、2つのシーンの状態を, 「以前」 と 「以後」の2つに分けて較べてみないといけないの
ですが。
シーンに生じる大きな変化でも、すばやく眼を動かしたりして一瞬注意が散漫になったとき
に生じる変化であると見落としてしまうことが、 多くの研究の結果明らかにされています。
■変化の見落とし
わたしにあなたの心を読ませないでください!
あなたがどのカードを選ぶか、 わたしは98パーセントの確率で予言できます。
1 この6枚のカードをごらんになり、どれか1枚のカードを選んで,それを記憶してください。
2 カードの名前を忘れないよう, 何度か頭の中で繰り返してください。 カードをよく覚えたら,
右の5枚の眼から好きなものを1つ選んでください。 そして75ページに移ります。

ページ96:

No.
2
Date
Part 3
「不注意による見落とし」 では, 「以前」 と 「以後」 を較べてみる必要はありません。 較べて
みるのではなくして、 人間は自分の眼前にある, 予想していなかったものは気づかないものな
のです。 古典的な例ですと, 被験者は6人の選手のうち3人がボールをパスするのは無視して
他の3人の選手が自分たち同士で何回ボールをパスし合うか、その回数を数えることを求めら
れます。ボールのパスの回数を数えるのに夢中になっているため, 被験者の半分はゴリラの着
ぐるみを着た人間が部屋の真ん中を横切ったことに気づきませんでした。 この瞬間、「不注意に
よる見落とし」 が実現したのです。 パスの回数を数えることに気を取られていて, ゴリラを見
ることができなかったに違いありません。
■不注意による見落とし
コインが生まれる
マジシャンは右手に12枚のコインを生み出し, それをバケツに投げ入れます。 でも、それは見
せかけで, わからないように左右の手に6枚ずつのコインを隠し持っているのです。
① 「この空のバケツを見てください。 そして, わたしの右手を見てください。」 コインが出てこ
ようとしています。 マジシャンはそのコインをバケツに投げ込む振りをしますが, コインは左
手から落とします。
② 「もっとたくさんのコインを出して, それをバケツに投げ入れます。」
③ マジシャンは同じことを5回おこないます。
① 「バケツの中に何枚のコインが入っているか、おわかりになりますか?」 突然マジシャン
は右手から5枚のコインをバケツの中に落とします。 見ている人は, どうして11枚ものたくさ
んのコインを右手に持っていられたのか、不思議でなりません。
⑤ 「わたしの右手をごらんになってください。 これが最後のコインですよ。」
⑥ マジシャンはバケツから 11枚のコインを投げ出し, 「どうしてこんなにたくさんのコインを
出すことができたか、おわかりですか?」と訊ねます。

ページ97:

3
Part 4
驚くべきことに、人間ははっきりと述べられていることよりも、 思い込まされただけのこと
のほうを受け入れてしまうものです。
脳を研究するために, ある心理学者のグループがマジックを使う研究方法を開発したことが
あります。 彼らは2枚の写真を被験者に見せ (a), 2枚のうち被験者の気に入ったほうの写真
を選ばせました (b)。 それから心理学者は写真を裏にしてひっくり返し, 被験者に気づかれな
いように2枚の写真を取り替えました (c)。
被験者は、自分の気に入った写真と思ったけれど, 実はそうではなかった写真をひっくり返
して見せられ (d), どうしてこの写真のほうが気に入ったのですかと訊ねられると, 70パーセ
ントを超える被験者は, 気に入った理由を説明したのでした。 この現象は 「選択による見落と
し」 と言います。 被験者に自分なりの選択をおこなったのだと思い込ませることにより, 心理
学者は被験者が自分の選択を自分でおこなったのではない選択ですら,正当化しようとす
るさまを研究することができたのです。
人間の頭脳がどのように働くか,まだ研究が始まったばかりです。それが完全に解明される
までには、まだ時間がかかることでしょう。 しかしながら, さらなる研究によって,人間頭脳
の謎のいくつかが解き明かされることは間違いありません。
あなたの心が読めました
これらのカードを見てください。 あなたの選んだカードはなくなっているでしょ! わたしの
読みは正しかったですか? どうやってあなたの心が読めたのかを知りたかったら,さらに下
を読んでください。
71ページの6枚のカードを見てください。 そのカードと, ここのカードを較べてみてください。
どこが違いますか? 好きな「眼」 を選ぶことに気を取られていたとしたら, そのときあなた
は 「変化の見落とし」 を経験なさったのです。

ページ98:

Lesson 7 Mother of Women's Judo
Part1
第二次世界大戦のあと, 日本に進駐したアメリカ占領軍は柔道を禁止しました。 日本国民が
格闘技の練習をすることを好まなかったからです。 しかしながら1950年代の初めには柔道は復
活を遂げ, 1956年には東京で第1回世界柔道選手権大会が催されました。 1964年には柔道は
オリンピック種目に選ばれるにいたり、ソ連, 西ドイツ, 韓国, オーストラリア、アメリカ、
オランダ, 日本など,その年のオリンピックでメダルを獲得した国の数を見ても,いかに柔道
が世界中に広まっていたかがわかります。 メディア報道のおかげもあって, 柔道は日本の一格
闘技からたくさんのファンを擁する競技スポーツへと成長していったのです。
1992年, 国際オリンピック委員会(IOC) は女子柔道をオリンピック種目に認めました。 何
年もの間, 女性の柔道にも競技形式を持ちこもうとする運動が IOCに対してなされてきたので
す。とくにその活動家の中の1人, リーナ・“ラスティ”カノコギ (鹿子木) は10C を動かす
のに大きな役割を果たしました。 1959年のある事件を契機として, 女子柔道のための闘いが彼
女の人生にとってきわめて重要な使命となったのです。
Part2
ラスティグリックマンはニューヨーク州ブリックリンに育ちました。 子供の頃から彼女は
「やんちゃ」 として有名でした。 柔道を習いはじめた彼女はめきめきと腕を上げたため, コー
チは「YMCA ニューヨーク州柔道選手権大会」に出場するよう勧めたのです。
出場選手は男子に限るというという規則はありませんでしたが, かつて女子が大会に出場し
た例はありませんでした。 それで誰もが彼女のことを男の子と思いました。 ラスティは怪我を
した部員の代わりに出場し, チーム優勝の一助となったのです。 彼女は他の部員と一緒に誇ら
しげに並んで金メダルを受け取りましたが、表彰式のあとラスティは呼び出しを受けました。
大会理事が彼女を理事長室に呼び, メダルを返却するよう求めたのです。 大会の運営委員たち
は女子が大会に出場することを好ましく思わなかったようです。
「わたしがメダルを持たずに帰ってきたとき,チームの仲間たちは全員, 自分たちのメダル
も返却すると言い出しましたが, わたしは止めてくれるよう頼みました」 と彼女は言います。
ラスティは大会を去るとき, ある新しい使命に燃えていたのです。 彼女が言うには 「ひど
い屈辱でした。 まるでわたしが, 女性であるというだけで何か悪いことをしたかのようでした。
そんな屈辱を女子あるいは女性が味わうことは二度とあってはならないと, わたしは誓ったの
です。」

ページ99:

Part 3.
ラスティは YMCA選手権大会を出場停止になっただけでなく, アマチュアの柔道大会にも出
場ができなくなりました。 YMCA で給5ドルをもらいながら柔道を教えているということは,
柔道でお金を稼いでいるということになり,そのため彼女は「プロ」 と見なされたからです。
1962年, ラスティは柔道の “総本山” である講道館で柔道を研究するため日本にわたりまし
た。 講道館で柔道をやる世界最初の外国人女性となったのです。 彼女は一流の柔道家にふさわ
しい知識と技術を身につけて帰国しましたが, アメリカにはまだ彼女を受け入れてくれる場所
は見つかりませんでした。 女性のための全国規模の柔道大会はありませんでしたし, オリンピ
ックのフルコンの女性競技種目など夢物語にすぎませんでした。
日本に滞在中, ラスティはリョウヘイ・カノコギ (鹿子木量平) という柔道家と知り合いに
なりました。 彼女がニューヨークへ帰ったあと, カノコギは彼女を訪ね、 そして2人の愛が結
婚として実を結んだのです。 2人はブルックリンに「九州道場コミュニティサービスセンタ
-」 を設立します。
ラスティは自分の使命を遂行しつづけました。 女性が柔道大会に出場できるよう, いたるとこ
ろに手紙を書きつづけたのです。 また資金を募り、ニューヨークのマディソンスクエアガ
ーデンで最初の女性柔道世界選手権大会を開催させました。 この大会は大成功を収め, 1980年
のはじめには女子柔道がオリンピック競技種目の候補に挙がるようになったのです。
Part4
柔道七段の「柔道の母」 は, 「国際女性スポーツ殿堂入りを果たしています。 彼女は女子柔
道のアメリカチームのコーチを務めましたし, 2007 年には、審判としての技量養成に努め、
オリンピック種目の柔道に対し私心を捨てて貢献した功績を認められて, 栄誉ある賞を受けま
した。 またその翌年には、 彼女の柔道普及の功績に対し日本政府からメダルを授与されてもい
ます。
ある講演で, ラスティは1959年の出来事のことを話しました。 聴衆の一人がそれを聞いて怒
り 全米 YMCAに手紙を書いたのです。 YMCA も前非を改めることに同意し、 2009年8月21
日, ラスティにメダルを授与しました。 それは彼女の 「すぐれた指導力と, スポーツにおける
男女平等の実現にむけての努力」に与えられた特別のメダルでした。 この新しいメダルは,過
去50年間の彼女の苦労と努力が無駄でなかったことの証しでした。 授賞式に出た全員は75歳
のラスティの言葉をはっきりと耳にしました 「このメダルのほうが嬉しいわね。」

ページ100:

Lesson 8 Water Crisis
Part 1
地球は地表の70パーセントが水に覆われているため、 「水の惑星」という呼び方をされることが
あります。 しかし、その水の大部分は海水で、 飲用に適しているのはその0.01パーセントにすぎま
せん。 世界の人口の8分の1にあたる9億の人たちは、 安全な水を飲むことができないでいるので
す。
「世界自然保護基金」 (WWF) の報告書によりますと, 自然管理の不徹底が地球温暖化と相まっ
て、先進国においてすら水不足の事態を招きつつあるそうです。 経済的な豊かさが水資源の豊かさ
を意味するとは限りません。 ヒューストンやシドニーなど世界有数の豊かな都市の中には, 自給自
足できるよりも多くの水を使用しているところもありますし, ロンドンでは,老朽化した水道管か
らの水のために、オリンピックの水泳プール 300 基に相当する水が,毎日, 失われています。 同
時に南ヨーロッパは気候の変化のために乾燥しつつあり,さらに北の, 重要な水資源の源であるア
ルブスの氷河は縮小しつつあります。
さらに悪いことには、世界の人口爆発と地球規模の水不足は,避けがたい運命のように思えます。
世界自然保護基金は地球規模の水源保護を訴え、豊かな国に対しては, 水供給システムを改善し、
気候問題を解決することによって世界の範となるように求めています。
Part 2
さらに、裕福な国は開発途上国の水を間接的に利用しています。 果物, 野菜, 衣服, さらには自
動車も, 生産するには本が必要だからです。 これらの製品を輸入するということは、その生産過程
において使われる木を輸入することに他なりません。 使われる水は 「バーチャルウォーター(仮想
「水)」と呼ばれています。 というのも, 生産に使われた本当の水は,最終的に生産された製品には水
としては含まれていないからです。
バーチャルウォーターの概念は、さまざまな製品やサービスを生み出すのにいかに水が必要であ
るかを理解する一助となるでしょう。 家庭用品や工業製品にはバーチャルウォーターが含まれてい
ますが、われわれの消費する本の大部分は,われわれが口にする食物の中に含まれています。 小麦
1kgの生産にはおよそ1,300 の本が要りますし, 1kg の卵には約 3,000 の水が, 1kgの牛肉には
約 13,000 の水が要ります。 牛肉が小麦粉の10倍もの水が必要である理由は, 牛自体が水を飲むだ
けでなく, 草や穀物を食べるからですし、草や穀物を栽培するにも水が必要だからです。
ギュウドン(調理した牛肉をのせたご飯)を1杯食べることは, およそ2,000 の水を消費するこ
とに匹敵します!

ページ101:

Part 3.
一見したところ, 日本は水の豊かな国に思えるかもしれません。 日本の年間降水量は約1,700mm
ですが、これは世界の平均年間降水量の2倍です。 しかしながら, 国民の水分摂取に適した水の量
は、思ったほど多くはありません。 日本人の1人当たりの摂取水分の量は世界の平均以下です。 も
日本には水不足などは存在しないという印象をお持ちでしたら, それは日本が非常に多くの量の
水を, 食物という形で, 外国から輸入しているからです。
事実、 日本は世界一の食糧輸入国であり、 食料の 60パーセントは輸入に頼っています。 例えば、
非常に日本的な食べ物とされるテンプラソバを例にとってみましょう。 テンプラソバ 1杯の材料の
うち日本で生産されたものが20パーセントしかないと知ったら, さぞや驚かれることでしょう。い
ろんな種類の食料を海外からの輸入に頼っているため, 日本は世界最大のバーチャルウォーター
入国となっているのです。
バーチャルウォーターの輸出国が必ずしも水の豊かな国ではないことにも注意しないといけませ
ん。 輸入国の消費者たちがより安い製品を求めると,それは乏しい水資源のより多くの無駄遣いに
つながることになります。
Part4
今よりももっとちゃんとした形で水を替え管理することが重要であることは言うまでもありませ
ん。 しかしながら, それでも充分ではないのです。 人間の飲用に適した真水の供給を増やすひとつ
の方法は,海水から塩分を取り除く淡水化の技術を使うことです。 真水化のためにいくつかの方法
が開発されましたが、 現在のところ 「逆浸透」 の方法がもっとも期待が持てます。
浸透圧とは、液体が半透膜を通るときに起きる現象のことです。 自然の状況ですと、真水が半透膜
を通って, 塩水の濃度を薄めます (図1)。 だから人間はあまりたくさんの塩水を飲むことができな
いのです。もし塩水を飲みすぎると、 身体の中のすべての水が胃へと集まって塩水を薄めようとし
身体がもっとたくさんの水を必要とするようになるために具合が悪くなってしまいます。
逆浸透では圧が反対方向に働きます。 塩水に圧が加わると塩水は無理にでも半透膜を抜けようと
しますが, しかし特別の 「逆浸透膜」は塩分を一方の側から動かさず, 真水だけを逆方向に通すの
です。
研究者や技術者はより改良された, より費用のかからない水の浄化方法を考え出そうと努力を重
ねています。 これらの努力によって世界の水飢饉を緩和してくれる道が見つかることを,われわれ
は願っています。