ページ3:

どうしてこの男性はピニンファリーナで働くことを決めたのか。
[Q&A]
Q1 What was the Japanese designer going to lose by taking the
new job?
0
He was going to lose an office or a secretary of his own.
He was going to lose 50 percent of his salary, his own office and
a secretary.
Q2 What was unique about Pininfarina?
announced
It was the only company (in the car- design would) that announces
(had)
the names of the people who have designed the cars.
Q3 What is special about the Enzo Ferrari?
定冠詞:前に何か
あるとき
A3 It is an anniversary model named after the founder (of the
company)

ページ4:

X36-years-old
$(名) 5
①A 36-year-old Japanese designer (who didn't speak any
1つの(形)
decided to work for Pininfarina, a famous Italian
tudio (whose designers produce world -
Italian design studio
famous cars, including Ferraris)
work for ゑ
ルで働く会社など
including
~を含む
Feraris
② He had been in charge of a car- design center in
<過去完了>
過去以前にずっと・・・だった
ピニンファリーナで働く決心をしたとき
California and had his own office and secretary.
もし〜がなければ
without~
「もしその新しい仕事につけば」
③ With the new job, however, his salary would go down by
~があるので
~を考えるとのせいて
<仮定法>
(前)~だ
fifty percent, and he would not have an office or a
be in charge of ~
~を管理している。
~の責任者である
secretary of his own.
④ Why did he want to change jobs despite all of these
(前) = in spite of ゑ
disadvantages?
⑤ In fact, he had longed to create his own work at
Pininfarina for a long time, because it is the only
company in the car- design world (that announces the
despite ゑ
~にもかかわらず
long to do
(動)
~することを切望
cf.long for
~を切望する

ページ5:

①イタリア語がまったくしゃべれない36歳の日本人デザイナーが、フェラーリを含む世界的
イタリア語を少しも話せない36歳の日本人デザイナーが、フェラーリを含む世界的に有名な
に有名な車を作るデザイナーたちが所属する。有名なデザインスタジオ、ピニンファリーナで
車を作りだしているデザイナーたちがいる。ピニンファリーナという有名なデザインスタジオで働く
働くことを決意した。
ことを決意した。
②カリフォルニアにあるデザインセンターの責任者で、自分専属の部屋も秘書も持っていた。
ずっと彼はカリフォルニアにあるデザインセンターの責任者だった。そして、自分の事務所があって、
秘書がいた。
③ しかし、この新しい仕事では、給料は50%減るし、自分の部屋も秘書もないことに
その新しい仕事のせいで、彼の給料は50%下がるでしょう。自分の部屋や秘書も持てなくなって
なっていた。
しまうだろう。
7 こうした不利なことすべてにもかかわらず、なぜ仕事を変えたいと思ったのだろうか。
こういったあらゆる不利益にもかかわらず、どうして彼は転職したいと思ったのだろう。
実は、長い間ずっと、ピニンファリーナで自分自身の作品を作りたいと切望していたのだった。
実は、ピニンファリーナで働いて自分自身の作品を生み出したいと切望していた。
ずっと
なぜなら、ピニンファリーナは車を設計した人物の名前を公表するカーデザイン界で唯一の
なぜなら、車のデザインをした人の名前を公表する車のデザイン業界の中で唯一の会社だった
会社だからだ。
からだ。

ページ6:

names of the people who have designed the cars.)
⑥ After working for GMI(General Motors) for eight years and
Porsche for two years, he restarted his career as a
(名) 職歴、職業
designer at Pininfarina.
⑦ Seven years later, Enzo Ferrari, an anniversary model
~
named after the founder of the company, was announced name A after B
(3)創
at the 2002 Paris Motor Show, and the designer's
name was made public: Okuyama Kiyoyuki.
BにちなんでAに
名前をつける
found founded founded
(勤)~を創設する
= establish
make~public
0+c
~を公表、公開する
コワン セミコロン ダッシュ
(つまり、すなわち、
1例えば
なぜなら

ページ7:

⑥GMで8年間、ポルシェで2年間働いた後、ピニンファリーナでデザイナーとしての
GMで8年間、ポルシェで2年間働いた後、ピニンファリーナでデザイナーとしての職歴を再
経歴を再出発させた。
出発させた。
Lebrew
⑦7年後、フェラーリの創立者の名前にちなんだ記念モデル、エンツォ・フェラーリが2002
7年後、会社の創設者の名前をつけた(周年)記念モデルエンツォ・フェラーリが2002年
年パリ・モーターショーで発表された。デザイナーの名前は奥山清行と公表された。
パリ・モーターショーで発表された。そして、そのデザイナーの名前が奥山清行と公表された。
2920

ページ8:

Part 2
What is the key to a
Mr. Okuyama ?
designer's work according to
[Words]
bashing
[béésig]
名
reject
[ridzék+]
勤
spy
[spái]
名
consecutive
[kansékjativ] 形
…批判
を拒絶する。断る
スパイ・密偵、間諜
連続した
cultural
[kiltSaral]
形
文化の文化的な
barrier
[béériar]
名
壁
director
[dinéktar, dai-]
名
管理職の人、管理者
[Phrases]
take place 起こる、生ずる、行なわれる、[開催される。
The Paris Motor Show takes place every two years.
(パリモーターショーは2年ごとに開催される。)
suspect ~ of ... 疑いをかける
The man was suspected of breaking into GM's building.
(その男性はGMの建物に押し入った疑いをかけられた。)
make up ~ を構成する、~を占める
Small companies with fewer than twenty workers make up eighty
(労働者が20人より少ない小さな会社は、イタリアの全ての会社の80%を占めて
percent of all Italian companies.
いる。)
go after~ を追いかける。追跡する
My brother is going after his dream job.
(私の兄は将来の夢を追いかけている。)

ページ9:

オフヤマ氏によると、デザイナーの仕事の鍵は何か。
[Q&A]
Q1. What was going on when he became the first non-American
designer at GM?
Al Japan bushing was.
Q2. What is two thirds of a designer's work?
A2. Communication is.

ページ10:

①Okuyama's career has never been a simple one.
②After graduating from an art college in California,[he
前の文全体が先行詞
became the first non-American designer at GMo when
○くこと、いじめること
Japan bashing was taking place.
(社会的)運動
〈関係副詞>
そしてその時には・・・
③ There were campaigns to destroy Japanese cars.
不当な理由で
④ His designs were sometimes rejected for unfair reasons.
⑤ Sometimes he was even suspected of being a spy.
⑥ Although it was surely the hardest time in his life, his
efforts led him to be chosen as the best designer in
<無生物主語 >
直訳よりも日本語らしい訳を心掛ける
~として
his company for three consecutive years.
⑦ Okuyama learned the importance of communication
from his experiences.
suspect of B
受け身
(
Ais suspected of
AにBの容験をかける
lead A to do
Aをするように暮
-⑧ He struggled to communicate in foreign languages and struggled to d
苦闘する
もがく
~しようと努力する
必死にしようとする

ページ11:

① 奥山さんの経歴は、単純なものではない。
奥山さんの経歴は、決して単純なものではなかった。
⇒ カリフォルニアの美術大学を卒業後、日本たたきが起きていたときに、GMで初の非アメリカ人
カリフォルニアの美術大学を卒業した後、奥山さんは初めてのアメリカ人以外のデザイナーになった。
のデザイナーになった。
そしてその時には日本たたきが起こっていた。
5 日本車を破壊しようとする社会運動があった。
日本車を破壊する(社会的な)運動が起こっていた。
彼のデザインはときどき、不公平な理由で拒絶された。
彼のデザインはときどき、不当な理由で拒否された。
スパイなのではないかと疑われたことさえある。
時に彼はスパイなのではないかという容疑さえかけられたことがあった。
6 奥山さんの人生で一番つらい時期だったのは確かなのだが、努力したおかげで3年連続
彼の人生の中でその時期は確かにつらい時期だったけれども、彼の努力のおかげで彼は3年
一番
社内のベストデザイナーに選ばれた。
連続で会社の中でベストデザイナーに選ばれた。
奥山さんは、自らの経験からコミュニケーションの大切さを学んだ。
奥山さんは、彼の経験からコミュニケーションの大切さを学んだ。
・米国・ドイツ・イタリアでは外国語でのコミュニケーションに苦労し、文化の壁を乗り越
彼は、必死に外国語でコミュニケーションをとろうとして、その結果、アメリカ、ドイツ、イタリアで文化

ページ12:

overcame cultural barriers in the U.S., Germany, and
Italy. "Silence is evil," he says.
"Communication is the key to success and even for
ルから成る~を構成する、~を占める1/3が2つあるから複数形
designers, it makes up two thirds of their work.
分母・序数
comprise
You have to find true customers and get the right
information from them.
Design for them, and make sure that you communicate
the product's information to them.
Whether you can design an excellent product or not
depends on your ability to communicate."
In 2006, though he had become the first non- Italian
design director, he decided to leave Pininfarina.
He had found another dream to go after.
eloguent(形)大井な
↓
Eloquence is silver,
and silence is god.
()
沈黙
(沈黙は金、雄は銀)
the key to
~(^)の秘訣
1/4
3/4 three fourths
- three quarters
/ four fifths
※ハイフン(-) でつなぐことも
make sure that StV
・・であることを確かめる
・するように取り計らう
必ず…になるようにする

ページ13:

えた。
の障壁を越えた。
⑨奥山さんはこう言った。「沈黙は悪だ。
「奥山さんは「沈黙は悪だ」と言った。
9vitovorni
⑩ コミュニケーションが成功へのカギだ。デザイナーにとってさえも、仕事の3分の2を占める
コミュニケーションは成功への秘訣だ。デザイナーにとってさえも、コミュニケーションは仕事の3分の
ものはコミュニケーションだ。
を占めている。
⑩ 真の消費者を見つけ、正しい情報を引き出さなければいけない。
あなたは真のお客を見つけ出し、彼らから正しい情報を得なければいけない。
②そうした消費者に向けてデザインし、確実に製品情報を伝えなければいけない。
彼らのためにデザインし、
⑩ 優れた製品をデザインできるかどうかは、コミュニケーション能力にかかっている。
⑦2006年、初の非イタリア人のデザインディレクターになったのだが、ピニンファリーナを却
決心をした。
⑩ 追いかけるべき他の夢を見つけたのだった。