ページ1:

1)この映画を見るといつも私はとても幸せになる。
This movie always make me very happy.
2)私は5年ぶりにスキーに出掛けた。
I went skiing for the first time in five years.
3)ケイトは腕組みをして私を待っていた。
Kate was waiting for me with her arms crossed.
4)残念ですが、その本は貸し出し中です。
Unfortunately, that book is out on loan.
5)体重を落として健康を保つために私はジョギングを始めた。
I have Started jogging to lose weight and keep fit.
6)クラスメートの1人が来月引っ越すことを知って、みんながっかりしている。
We are all disappointed to know that one of our classmates will move
away next month.
7)色鮮やかなバラでいっぱいなので、彼女の庭は隣人たちを喜ばせている。
Filled with colorful roses, her garden pleases the neighbors.
8)私は電話で話しながらネットサーフィンをしていた。
I was surfing the Net, talking on the phone.
9) 踏切事故のために鉄道が止まっている。
The railway service has been interrupted because of an accident at a crossing.
10)そのブラスバンドは賞をとるために一生懸命練習した。
The brass band practiced very hard in order to win a prize.
(1)さらに悪いことには、彼は車の鍵をなくした。
To make matters worse, he lost his car key.
12) 父は仕事でよく海外に行く。
My father often goes abroad on business.
(3)その俳優が舞台に出てくると、観衆は歓声を上げた。
The audience gave a shout of joy when the actor appeared on the stage.
(4)そのテレビ番組が始まるまでに宿題を終えないといけない。
I have to finish my home work by the time the TV show Starts.
(5)私がボランティア活動をするのは、1つには新しい人と出会うのが好きだからです。
I do volunteer work partly because I like meeting new people.
16) 桜の花がとてもきれいだったので、私たちは花見を計画した。
The cherry blossoms were so beautiful that we planned a hanami party.

ページ2:

(7) 何回も落選しているけれど、もう一度漫画コンテストに応募した。
Although I had been rejected many times, I entered the manga contest again.
18) たとえ誰も私に賛成してくれなくても、私は自分の意見を変えません。
I won't change my opinion even if nobody agrees with me.
(19)私たちは雨が降らない限り、昼休みは外でバレーボールをしている。
We play volleyball outside during our lunch break unless it rains.
20) 結果がどうなっても、全力を尽くしたことに満足している。
Whatever the result may be, I'm pleased that I did my best.
21)静かにしているなら、ここにいていいですよ。
As long as you keep quiet, you can stay here.
221 彼女は牛乳が腐らないように冷蔵庫に戻した。
She put the milk back into the fridge So that it wouldn't go bad.
23) 辛すぎない限り、私は何でも食べられる。
I can eat anything as long as it's not too spicy.
24) 私の知る限り、この街にはペットショップはない。
As far as I know, there are no pet shops in this town.
25) きちんと食べることは、規則的な運動をすることと同じくらい健康には大切だ。
Eating properly is as important for your health as getting regular exercise.
26) 友達を作ることは、君が考えているほどたやすいことではないと思うよ。
I'm afraid making friends is not as easy as you think.
27) この部屋は私の部屋の3倍の広さだ。
This room is three times as large as mine.
28) 日本食は洋食より健康によいとよく言われる。
It is often said that Japanese food is healthier than Western food.
29) アメリカ人は以前よりははるかに頻繁にすしを食べる。
Americans eat Sushi much more often than before.
30) 私たちの校長先生は私の祖父より3歳年下だ。
Our principal is three years younger than my grandfather.
31) 環境問題を意識する人がますます増えてきている。
More and more people are becoming conscious of environmental problems.
32) 練習すればするほど、ピアノが上手になりますよ。
The more you practice, the better you will play the piano.
33) 日本の人口はフランスの人口よりも多い。
The population of Japan is larger than that of France.