「忠実」な和訳は不可能！？
2
227
1
高校全学年
どうもこんにちは。皆さん和訳は得意ですか？多くの人が受験勉強をする上で通過するポイントじゃないかな？ただ、「忠実」って言われても‥‥忠実に訳すことができてますか？
コメント
ログインするとコメントすることができます。ノートテキスト
ページ1:
I love you 皆さんは、和訳得意ですか? (笑) 和訳って難しいよね~。 簡単な文ほど和訳が難しい気がします。 -簡単な文ほど含まれているインフォメーショ ンが少なすぎるので忠実な訳しが不可能。 少し例に出してみますか? "I love you" どうですか? 「愛しているよ!」 かな? より忠実 に訳すとしたら 「私は、あなたを愛していま す!」とか? 私の考えだと、忠実な訳しは 「不可能」 ですね。
ページ2:
もしこれを、3歳の言葉覚えたての子が言ってい たとしたら? 「愛してるよ...」 なんてロマンチックなことは言 わないで、「だいちゅき。 」 くらいではないでし ょうか? シチュエーションって大事ですよね。 本当に。 っていう、しょうもないお話でした。 「忠実に」とは背景を考えて訳してあげる、とい う事でもあるのです。 (これも一つの背景知識か な ? (笑))
他の検索結果
おすすめノート
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1140
9
【高校2年 MYWAY②】Lesson8 和訳
116
6
このノートに関連する質問
高校生
英語
なんで（4）Do youじゃなくてAre youで始まるんですか？
高校生
英語
閉じるほうじゃないんですか……説明ください
高校生
英語
現在高1です。私は中1の頃英検4級をとってから英検を受けてこず今に至ります。中学の英文法の知識は一通り入っていると思うんですが、3級と準2級を飛ばして2級を受けるのは良くないでしょうか。英語は得意でも苦手でもないです。準2級あたりから受けるべきでしょうか？どなたか返信いただければありがたいです🙏
高校生
英語
比較の問題です。 比較の倍数表現ではtimeを省略することができるのでしょうか？ 画像の問題ではどちらもtimeを省略しています。 省略できる場合とできない場合の違いがあるのでしょうか？ ((2)の答えは1です)
高校生
英語
英文の添削をお願いします🙏 I think that the elderly population will increase in the future. I have two reasons to support this opinion. First of all, medicine is evolving. If the elderly people become ill, medicine cures them. Second, currently, they exercise. This is good for their health. If they don’t exercise, they will live a long life or a healthy life. Therefore, they will exercise to enjoy a long life a healthy life. For these reasons, I think that the elderly population will increase in the future.
高校生
英語
模試の英文和訳の問題です。解答と文法事項、英文解釈的な観点での注意点などもあれば解説して欲しいです。 Without much remaining tree cover, the destructive hurricane left many monkeys searching for shady relief from temperatures that regularly exceed 40°C.
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
高校生
英語
この日本語訳が｢私はきっとあなたが帰宅する前にこの仕事を終えていると思います｣なのですが、｢きっと｣と｢思います｣はどこの英語から訳に来ているのですか？ お願いいたします。
高校生
英語
下線部1の和訳についてです。 模範解答➡️ 現代のグラフィティは1960年代前半にフィラデルフィアに現れたようだ。そして60年代後半までには、それはニューヨークに達していた。 私の解答➡️ 現代のグラフィティは、1960年代前半にフィラデルフィアで現れ、60年代後半までにニューヨークに達していたようだ。 seemは一文目だけにかけて訳すのが正しいですか？
高校生
英語
間違いを訂正する問題です。解説お願いします。
News
I saw this on the BBC and thought you should see it:
Body clock scientists win Nobel Prize - http://www.bbc.co.uk/news/health-41468229