ページ3:

省略可
(that)
S'
無料
2
V
He was surprised to know all the soup was free to
(彼は酢
take
鳴いた。)
○
○省略
(石けんはすべて無料で持ち帰ることが)
end up in 場所
V!~にたどりつく
celand that even (barely used boars usually chdeckup
(できて、)(ほとんど使われていない石けんも)/(埋立地に捨てられると)
inland fills.
(知って)
V
barely なんとか~できる(静的)
S
ほとんど~ない(否定的)
(準否定語)
①iscarding millions of soap bars ona
て毎日何百万個もの石けんを捨てるというのは)
getridof ~/ throw ~away
程度に関する準否定語
daily basis is something/any Ugandan could hardly) think of,
(ことであった。/(ウガンダ人にはほとんど思いもよらない)
every day
v
C
0
It was then / that he hit upon on idea : what if we
(そのときであった。)/ (ふと思いついたのは)
強調構文
(捨てられる石けんを)
hit upon
~= came up with ~ = thought of ~
~をふと思いつく
(買えない人にあげるための)
recycled the discorded bars of soap/intonew kats for
(リサイクルして)
those who couldn't afford them?
(新しい石けんを作ってはどうだろうか。)
Derreck,
know/understandswell
(a Ugandan war refugee) is familiar with
(デレクは)(ウガハンタの戦争難民である)/(大きな苦しみをよく知っている。)
0
S'BV'
.0'
such grie vances that arise from poverty.
(貧困から生じる)
poverty.]

ページ4:

For him,
collecting
S VO
C
soap is a first line of defense mission/
(a)
(彼にとって) (石けんを回収することは使命の「防御の最前線」であった。)
小児死亡率
in combating child mortality around the world.
(世界中の小倉死亡率を下げようとして戦うという)
S
(公衆衛生
[Sick ness (elated to the lack of acces to basic sanitation
(に関連した病気は)/(を利用できないこと)(基本的な衛生設備や)
衛生状態
the lackof~
~の欠如
V
very poor
"
and poor human hygiene tend to plague Timpoverished regions,/
(劣悪な人間の衛生状態)(貧しい地域を襲うのであり、)
(苦しめる)
S.
V
and in fact, more than two million children. die/from
200万人を超える子どもたちが亡くなっている)
(実際)
下痢
病気
diarrhea diseases each year.
毎年下痢を伴う病気で)
-only
V
These deaths occur
(これらの死者はほぼ限られて)
乳児
(almost exclusively among ltoddlers living in law incomen
(低所得国の乳児に)
いるのだ。)
ほとんど~なだけに
countries.
11
developing countries
S
0
In 2009 Derreck was able to bring his soap recycling.
(2009年に)(デレックは再生した研んを運ぶという自らの考えを実現できた)
idea tolife.
bring
~tolife = realize /fulfill
~を実現する

ページ5:

1
「
0
He founded the Global Soap Projecttoimprove global health
(彼はグローバル・ソープ、プロジェクトを設立した。(世界の健康状態をよくするため)
found - founded founded設立する
-
by promoting sanitation and hygiene/Volunteers across
(衛生設備と衛生状態を改善することで)(全米のボランティアが
S ①v
②V 0
the U.S. /collect used coap from hotel / clean it,/
ホテルから使用済みの石けんを回収し、(洗浄し)
③ V 0
and reprocess It Tate new bars on weekends.
(週末に新しい石けんに再生している。)
veekends f
S
reprocess A into BAに再処理を施してBに変える
受け身
石川は)
only when sv
現在完了 V.
A.ketchof.coapbots is released for shipment only when
(船で運ぶために出荷される)(そのサンプルの1つが)
ないかぎり
phe of a samples has been tested for pathogens/and
(病原体の検査をされてはじめて)
C
verified safe by a third-party laboratory. /
(第三者の研究室によって、安全を検証されて)
無料
Sがされてはじめて
弱い立場にある
This is how he distributes the new soap for free to vulnerable
(このようにに彼は新しい石けんを配っているのだ。)(世界中の弱い立場の人に)
住民
populations around the world to cave lives:/
(無料で)
(生命を救うために)
複数形

ページ6:

uptonow/upuntil now.
[1
並列
To dete, the project has worked with more than 1200
(これまでに)(プロジェクトは1200軒を超えるホテルと協力して、)
work with~~と連携して、提携して、
Todate.これまでに
② V
0
hotels/and provided more than 900,000 bars/for
(90万個を超える石けんを提供しているのだ。)
同意表現 provide tar図
provide with
forty-five countries world wide.
(世界45か国に) 世界中の
S 促進する, v可能にする
人に物を提供する
人に物を提供する
貧乏な、助け、援助が必要な
When Desteck facilitates better sanitation in need yregions./
(デレックが貧しい地域で衛生状態をよりよくするのを可能にしい)
V
0
0
and teaches people the importance of basic hand washing...
5
(人々に基本的な手洗いの重要性を教えると、)
V目撃する(知覚動詞)
gratitude
0
he often witnessestears of deep appreciation/wollup
(彼は、深い感謝の涙が浮かぶのをしばしば目撃した)(彼らの目に)。
wellup
~がこみ上げる浮かぶ
in their eyes. / [Distributing beautiful, fragrant soap bars s
きれいで、よい香りのする石けんを配ると、)
V 得る
品位
尊厳
helps refugees or orphans gain dig hity and respect)
(難民や孤児たちが役立つのだ。(品位を得るのに)
Nel
human beings.
(人間としての尊厳やり)

ページ7:

現在進行形
promoting sanitation and hygiene/wtare protecting
(衛生設備衛生状態を改善することによって)(私たちは人権を守っている。)
権利
S VC
human rights.
N
he says.
と彼は言う。
S
s'
C'
This is what my pro re of h all about"])/
(これが私のプロジェクトの本質なのです。」
This is what Aisallabout.
これがAの本質 or 最も重要な点である。
(be) is about についてである、…に関わる
beallabout …を目的とする、…に関心がある
V
0
The bar of soap you used once or twice during your
(1,2回使っただけの石けんが
(あなたが前ホテルに)
✓ 進行形
。
last hotelstay/might now be helping poor children
(泊まったときに)/(現在貧しい子どもたちが病気と戦うのに)
fight disease.
(役立っているかもしれない。)
先行詞
And itall started with one many
(そしてそれは1人の男性から始まった。
(which has shown that every single day you have
聞い代
'
everydayが強 S"
(証明した)
(日々)
0"
havethe opportunity to ~
~する機会に恵まれる(ある)
the opportunity to make life alittle bit betterthan
(機会があることを)(よくできる
was before.)
<生活を前よりも)