ページ3:

(C)
To those visitors who come from countries/where social relationships develop more slowly/during a
longer period of time the American way may seem too personal and rude. However even in the United
States, there are subjects that are avoided, as Americans themselves consider them too impolite. These
subjects/include a person's age/how much money he has, how much his clothes and other things cost,
his religion, and his personal life.
relationship : 関係
avoid:避ける
develop: 発展する
~を含む
period: 時間
cloth : 衣服
seem:~のように思われる
r
include:~
eligion:宗教
③社会的関係が長い時間をかけてゆっくりと進展する国から来た訪問者にとってはアメリカ式のやり方は
個人的すぎて失礼だと思われるかもしれません。
④しかし、合衆国でさえアメリカ人自身も失礼すぎるとして避けられる話題があります。
これらの話題は人の年齢、お金をいくら持っているか、服やその他のものの値段、宗教、個人的生活を含みます。
<関係詞節のついた長い副詞句>
⑩ To those visitors
+ who come from countries
+ where social relationships develop more slowly during alonger period of time
ここまで副詞句
the American way may seem too personal and rude.
C
(D)
If you are asked such questions/that seem to you too personal, you need not answer them. You can
just say that/you “do not know” or fthat “In my country that would be a strange questionļ” Or, you can
change the subject of the conversation to something that is less personal. The American will not think
Ithat /you are being rude)/and he will probably understand/from your remark ffhat you do not care to
answer/such personal questions or continue that subject of conversation].
probably:おそらく
remark:意見
do not care to~:~したくない
⑩もし、あなたが個人的すぎると思われる質問をされたら、あなたはそれに答える必要はありません。
⑩あなたはただ「わかりません」や「私の国では変な質問です」と言うだけでよいです。
⑦または、話題をより、個人的でないことに変えてもよいです。
⑧アメリカ人はあなたが無礼であるとは思いませんし、あなたの意見から、あなたがそのような個人的な
質問に答えたくないかその話題を続けたくないとおそらく理解するでしょう。
<such ~ that... >
「
するような~」
If you are asked [such questions that seem to you too personal],

ページ4:

A great difference/between American social customs and (ウ) of other countries is the way in
(エ)names are used. Most Americans do not want to be treated in any especially respectful way/
owing to their age or social rank;/ it makes them feel uncomfortable. Many Americans even find/he
terms “Mr.” “Mrs.,” or “Miss" /too formal. People of all ages may prefer to be called by their first names.
“Don't call me Mrs. Smith. Just call me Sally.” Using only first names/usually shows friendliness/and
acceptance. However, if you do not find it comfortable/to use only first names it is quite acceptable/to
but you
[used / more
be more formal. Just smile and say that/after a while/you will use first names/
formal/to/ are / being]/when you first meet someone.
treat:扱う、待遇する
friendliness:友情、好意
Lowe to~:…に関して~のおかげをこうむる prefer to~:~することが好きである
acceptance:受け入れ、受諾 acceptable:好ましい、受諾しうる
⑨アメリカの社会習慣と他の国との間の大きな違いの1つは名前の呼ばれ方です。
⑩ほとんどのアメリカ人は年齢や社会的地位のおかげで特別丁寧な待遇を受けたがらず、それは彼らを
不快にさせます。
多くのアメリカ人はMr." "Mrs."や"Miss"の言い方でさえ堅苦しすぎるのです。
②どの年齢の人々もファーストネームで呼ばれることを好みます。
③ 「ミセス・スミスと呼ばないで。スミスと呼んでね。」と。
24 ファーストネームだけを使うのはたいてい親しさや受け入れを表します。
②5 しかし、あなたがファーストネームだけを使うのが心地よさを感じなければもっとかしこまってもよいです。
⑥しばらくすると、ファーストネームを使うでしょうが、初めて誰かに会ったときはかしこまることに慣れているのですと笑顔で
言うだけでよいのです。
(1) ア~エの( )に適する語を次の〔 ] 内から選びなさい。 ただし, 同じものを2度使ってはいけません。
[which
where those one〕
ア that
what that
イwhere
ウ
those
ア
I
which
P... Americans move so often from place to place in the United States that this type of question.
has become the nomal way [they get to know the many new people they meet each year.
So that ~:とても・・・なので~
「アメリカ人は国内でよく引っ越すため、この種の質問が毎年出会う多くの人々と知り合うためのふつうの方法となっている」
イ…⑩ In countries [where people remain in one town or city for most of their lives),
「人々が、人生のほとんどを1つの町や市で過ごす国では、
J
+... A great difference between American social customs and "those of other countries is ...
「アメリカと他の国の社会習慣の違いは、

ページ5:

is the way in which names are used.
は名前の呼ばれ方である」
A great difference (between American social customs and those of other countries)
S
is the way [ in which names are
V
C
used].
(2) ⑩ (This is) the way. Americans themselves become familiar with (one another.)
~と親しくなる
...
③ but you) are used to being more formal (when you
111
~に慣れている
"; it makes them feel uncomfortable...
いい
↳ Most Americans do not want) to be treated in any especially respectful way owing to their
or social rank.
age or
「年齢や社会的地位を理由に特別な待遇を受けること」
_(4) 下線部(AXBXD)を日本語に訳しなさい。
(A)⑥彼らはよく、あなたとの共通点を見つけたり、会話の糸口にするためにそのような質問をする。
(B)①かなり長い時間が経たないと、来訪者は家族、仕事、家のような個人的なことについて質問されない
かもしれない。
(D)⑩あなたが個人的すぎると思うような質問をされたら、それらに答える必要はない。
(5) =線部(C)の文の切れ目にコンマを補う場合,どの語とどの語の間が適切か示しなさい。
time
と
the
③ To those visitors/ [who come. from countries/Iwhere social relationships. develop.more slowly/
関係代名詞
関係副詞
during longer period of time. ], / the American way may seem too
S
personal and rude.

ページ6:

(6)次の(a)~(f)で, 本文の内容と一致する英文には○を,一致しない英文には×を入れなさい。
(a) Americans may ask you many questions/not because they are interested in you/but because they
0
F
are very curious by nature.
好奇心が強い もともと
(b) Americans are afraid they are impolite/when they ask you/if your house is large.
§.
V
(c)Americans may ask you some questions which you think too private.
(d) What is a personal question differs from country to country.
✓~と異なる
×
0
(e) When an American asks you personal questions, you should try to answer them/as much as
possible.
( X )
(f) Elderly Americans don't like to be called by their first names/when younger people talk to them.
§
(a)アメリカ人はあなたに関心があるからではなくもともと好奇心が強いのであなたに多くの質問をするかもしれない。
(b)アメリカ人はあなたにあなたの家が大きいかどうか尋ねるとき無礼であることを恐れる。
(C) アメリカ人はあなたが個人的すぎると思うことを質問してくるかもしれない。
(d)何が個人的な質問であるかは国によって異なる。
(e) アメリカ人があなたに個人的な質問をしてきたときはあなたはできるかぎり答えるようにすべきだ。
(f) 中高年のアメリカ人は若い人が彼らに話しかけるときファーストネームで呼ばれることを好まない。
( X )
further Reading」 次の文中の下線部 ①を日本語に訳し, 下線部②については、その具体的内容を日本語で説明しなさ
い。
①
I've just returned from a trip to the United States, and I was reminded of something I love to forget/
when I come back to Japan: restaurant tipping. Japan has almost no culture of tipping,/that is, the
_custom of giving extra money to service people. That would include restaurant servers, taxi drivers,
hotel staff and others. I sure hope it stays that way.
remind: 思い出させる
②
tip: チップをやる
extra:余計な、必要以上の
Server: 給仕する人
sure :本当に
①私は合衆国への旅行から戻ってきたばかりで、日本に戻ってくると喜んで忘れることを思い出しました。
レストランのチップのことです。
②日本にはチップをやるという文化、つまり、接客業の人々に余計な(代金以上の)お金をやる習慣はほとんどありません。
③それはレストラン接客係、タクシー運転手、ホテルのスタッフ、その他を含みます。
私はそのやり方のままであることを切に望みます。
①日本に戻ってくると喜んで忘れるあることを思い出した。レストランでのチップのことである。
② 接客業の人にチップをやらないこと。

ページ7:

第4講 文化(4) イギリス英語とアメリカ英語
American and British people both speak English,/of course/but sometimes/it does not seem like the
same language. In fact, there are some important differences/between British and American English.
Seem:~と思われる
①アメリカ人もイギリス人ももちろんどちらも英語を話しますが、時々それは同じ言語のように思われないことがあります。
②実際に、イギリス英語とアメリカ英語では、いくつかの違いがあります。
First of all,/they sound very different. Often/Americans don't say all the letters in each word,/
especially *consonants like “t” and “d.” For example/ Americans may say / I dunno” instead of “I don't
know,"/or
v," or they may say “Whaddya say?"/instead of “What do you say?” However,/the British usually
pronounce their consonants/more carefully.
letter:文字
consonant 子音
instead of ~ ~の代わりに
pronaunce: 発音する
③まず、それらはとても違って聞こえます。
④よくアメリカ人はそれぞれの単語の全ての文字を言いません、特にちゃdのような子音をです。
例えばアメリカ人はI don't knowの代わりにI dunno と言ったり、What do you sayの代わりにWhaddya say と
言ったりします。
⑥しかしイギリス人はたいていそれらの子音をもっと注意して発音します。
Also/some letters have different sounds. For example, / Americans say the “a” in “half" like the "a"
in “cat,”/but the British say the “a” in “half"/like the “o" in “soft.” The “r” is sometimes said differently,
too. When an American says “farmer,” you can usually hear the “r.” But you can't hear the “r” in
British English. The British say “fahmah."
differently:異なって
⑦また、異なる音を持つ文字もあります。
例えば、アメリカ人はhalfのaをcataのように言いますが、イギリス人はhalfののをsoftの口のように言います。
⑨rの音も、時々異なって言われます。
⑩ アメリカ人がfarmerと言うとき、あなたはたいていの音が聞こえます。
しかしイギリス英語ではあなたは上の音が聞こえません。
⑩ イギリス人はfahmahのように言います。
<前置詞like+名詞> 「~と同じように」
Ⓒ Americans say the "a" in "half." like the "a" in "cat", but ...
S
V
O
前置詞
「catのaと同じように」

ページ8:

Sound is not the only difference/between British and American English. The two languages have
different words/for some things. For example, the words for *clothing áre different. Americans use the
word “sweater," but the British say “jumper." Americans wear “vests” over their shirts, but in Britain
they wear “vests" under their shirts. Americans talk about “pants” or “slacks," but the British talk
about “trousers."
clothing:衣類
(B)
⑩ イギリス英語とアメリカ英語の違いは音だけではありません。
この2つの言語はいくつかのものに対して異なる単語があります。
⑩例えば、衣類を指す単語が異なります。
主に女性用の
セーターのこと
⑥アメリカ人は sweaterという単語を使いますがイギリス人はjumperと言います。
⑦アメリカ人はvestsをシャツの上に着ますが、イギリス人はVestsをシャツの下に着ます。
⑩ アメリカ人はpantsやslacksを話題にしますが、イギリス人はtrousersを話題にします。
<overとunderの対比>
"vests" over their shirts,
下着のシャツのこと
全て日本語の
ズボンのこと
⑦ Americans wear
S
V
0 「~の上に」
but
in England, they
wear Vests" under their shirts.
V
0
the British
「~の下に」
Many expressions are also different/in the two countries. In Britain fif you are going to telephone
friends, jou “ring them up.” In America, you “give them a call.”
telephone:電話をかける
ring~up:~に電話をかける
⑨この2つの国では多くの表現も異なっています。
⑩イギリスでは友人に電話するとき、ring them up といいます。
②アメリカでは give them a call といいます。
There are also some differences/in grammar. For example/Americans almost always use the helping
*
verb “do”/with the verb “have.” They might say/“Do you have an extra pen?” The British often ask the
question/a different way. They might say / “Have you got an extra pen?”
grammer: 文法 verb:動詞
②文法にもいくつかの違いがあります。
extra:余分な
例えばアメリカ人はほとんどいつも動詞のhaveとともに助動詞のdoを使います。
24彼らばDo you have an extra pen?"と言うかもしれません。
⑤ イギリス人はよくその質問を違う方法で尋ねます。
⑩彼らは"Have you got an extra pen?"と言います。

ページ9:

(C)
These differences can be confusing/if you are learning English. But there is a reason/for the
differences. Languages change over time. When the same language is used / in different places/it
changes differently/in each place. This is what happened to English. It also happened to other
languages, such as French. Many people in Canada/speak French, but their French is different from
the French spoken in France)
confusing:困惑させる、混乱させる
(D)
② あなたが英語を勉強していると、これらの違いは混乱させるかもしれません。
28 しかし、相違には理由があります。
2言語は時を経て変化します。
③同じ言語が異なる場所で使われるとき、それぞれの場所で異なった変化をします。
③これが英語に起こったことです。
③それはフランス語のような他の言語にも起こりました。
③ カナダの多くの人々はフランス語を話しますが、彼らのフランス語はフランスで話されているフランス語とは
異なります。
<先行詞を含む関係代名詞what>「〜なこと」
This is what happened to English.
E
V
C
(1) 本文の内容に合うように,次の英文に続くものをそれぞれア~エから選び、記号で答えなさい。
① This article is about
記事
ア. English vocabulary.
語彙
イ. the way the British say words.
(エ)_
ウ. how American sounds are different from British sounds.
エ. how American English is different from British English.
② Compared to the British, Americans are usually
(イ)
ア. more careful about saying consonants.
イ. less careful about saying consonants.
ウ. easier to understand.
工. slower speakers.
③ Some letters in English
(イ)
ア. always sound the same.
イ. have different sounds in the United States and Britain.
ウ. don't change.
エ. have an unusual sound.
ふつうでない
④ The words for clothing are
(イ)
ア. an example of British English.
イ. different in the United States and Britain.
ウ. an example of modern technology.
現代の
技術
I. the same in the United States and Britain.
:36 line

ページ10:

⑤ People in the United States and in Britain
ア. always use the same expressions.
イ. often say good-bye.
ウ. don't use expressions often.
⑥ Learners of English can get confused
困惑する
ア. because it never changes.
ウ.when you ask questions.
⑦ Languages
エ. sometimes use different expressions.
)
イ. because it is different in different places.
エ, because British English is the only kind of English.
(ア)
ア. change over time.
イ. are difficult to say.
ウ.don't change much.
I. are the same in all places.
(2)下線部(AXB)を日本語に訳しなさい。ただし“ ”内の語は英語のままでよい。
(A)⑧アメリカ人はhalfのaをcatのaのように発音するが、イギリス人はhalfののをsoftの○のように発音する。
(BTアメリカ人はVestsをシャツの上に着るが、イギリスではvestsをシャツの下に着る。
(3) 下線部(C)の具体例のうち, 文法について筆者が挙げている例を日本語で述べなさい。
アメリカ人は疑問文では動詞haveといっしょに助動詞doを使うのがふつうである。
それに対してイギリス人はよく助動詞doを使わずにHave you got~?のような形を使う。
(4) 下線部(D)の This が指す内容を日本語で述べなさい。
同じ言語が違う場所で使われるとそれぞれの場所で異なって変化する。
Further Reading ある英国人が書いた次の文中の下線部を日本語に訳しなさい。
I think that, before I came to Japan, the word ‘beverage' had never once passed my lips. I knew the
word, of course- but I very much doubt that I had ever used it. In Japan, however,/people [who spoke
~でないと思う
English/seemed to use the word /a lot. At first I thought it was simply/one of the unusual features of
Japanese English-but I was wrong
ふつうでない
it was, as American friends were quick to inform me, common in
特徴
American English.
知らせる
ふつうの
最初、それは日本英語の特異な特徴の1つにすぎないと思っていた。でも私は間違っていた。アメリカ人の友人たちが
即座に教えてくれたように、それはアメリカ英語ではふつうのことだったのだ。
①私が日本に来る前、「ビバレッジ」という言葉が私の唇を通りすぎて出たことは一度もないと思います。
③私はもちろんその言葉を知っていました。しかし今までにそれを使ったことは一度もないと思います。
③ しかし日本では、英語を話す人々はその言葉を多く使っているように思われました。
・初めは、私は日本英語の特異な特徴の1つにすぎないと思いました。しかし私は間違っていました。それはアメリカ
人の友人たちが即座に私に伝えてくれたように、アメリカ英語ではふつうのことだったのです。