ページ1:

HOSTED BY LANVERS
BOOKS & GIFTS
Q&A
ノート
Let's read together for International Children's Book Day
APRIL 2, 2019 | 1 PM TO 3 PM
THE READING NOOK
SIGN LANGUAGE
INTERPRETATION
AVAILABLE.
Cur

ページ2:

この文の"what
"
"
matters の正体は何? NO
Date.
What really matters is not what you read, but how
the things which
11
[What (really) matters) is not what you read,
関係代名詞
V
but now you read it.
・you
→ what
mattersの正体は?
what : 名詞節(~なこと、もの)を作る。関係代名詞
matters: 重要である、という意味の動詞
☆日本人なら重要なことは・・・」を The important things is…」
と訳しますが、よりネイティブが使う自然な表現が
T
What matters is・・・』
となっています。
(例文)
•
・Money doesnt matter. What matters is your health.
-お金が大事なんじゃない。大事なのはあなたの健康です。
・What matters here are the elements.
.
-シンで問題になるのは、その要素だ。
What matters is whether you do your best or not.
-大事なのは全力を尽くすか否かだ。
What matters is where they got the information from.
その情報源が問題だ。(どこからその情報を入手したのか)
read it.