ページ1:

関係詞の非制限用法 ※非限定用法とも
☆中学で習ったブリーの使い方
1.制限(限定)用法との違い
◎カタチ 関係詞(*®)の直前にカンマ「,」がある。
which/who/when...etc.
*関係詞:Relatives の頭文字をとって®
relative 「①親戚
②形相対的な比較上の
◎意味
relativesはコッチの意味の方が重要!
(ア) Rina has three children who became doctors) 訳 リナには医者になった子どもが3人いる。
(イ) Rine has three children, who became doctors 訳 リナには子どもが3人いて、彼女らは、医者になった。
☆(ア)と(イ)で、どう違うのか?
(ア)
Rina's children
医者になった子
Rina's childrenの中で、
医者になった子ども3人に focus(制限(限定)
している。
※この3人以外にも子どもがいる可能性アリ
(イ)
Ron's children.
doctor
3人いるRina's childrenが
医者になったという付加情報を与える。
問 次の英文について、誤りがあれば指摘せよ。
※あくまで、主 Rora has bee dotdren"の付や情報であり、
Rina's dildrenは、この3人のみ。
I was born in 1994 when Nelson Mandela became the president of South Africa.
Ⓒ I was born in 1994, when Nelson Mandela became the president of South Africa,
③マンデラ氏が南アフリカの大統領になったというのは、1994年に対する付加情報であり、非制限用法が
適切である。制限用法だとすると、(たくさんある)1994年のうちで、マンデラ氏が大統領になった1994年」
という意味となり不適当。

ページ2:

2.訳し方
☆1のポイント(付加情報であること)が分かっていることを採点者に伝わる訳にすること。
⑨ (イ) Rina has three children, who became doctors.
訳 リチには子どもが3人いて、彼女らは、3人とも医者になった。
問 次の英文を和訳せよ。
(1) I was born in 1994, when Nelson Mandela became the president of South Africa.
訳 ①私は1994年生まれなのだが、その年に、ネルソン・マンデラ氏が南アフリカの大統領となった。
②ネルソン・マンデラ氏が大統領となった1994年、私は生まれた。
(2) Did
小説っぽい訳、論説文では使わないかも。
I you meet my girl friend, who lives in Osaka?
訳 昨日、僕の彼女に会ったのかい?大阪に住んでいるはずなんだけど。
(3) Did
- you meet my girl friend who lives in Osaka ?
訳君、僕の大阪の彼女に会ったの?
少なくとも、2人以上は彼がいる。