Question

ゲスト

この英文の全文訳にある｢～のおかげで｣とはどこから来たのでしょうか？

ER6 演習6 国本計語5

 

Im two thousand years all our generals amd politicians may be forgotten but

Einsteim and Madame Curie and Bernard Shaw and Stravinsky will keep the
memory of our age alive.

 

 

【全文訳】 2 千年後には現代の将軍と政治家がみんな忘れられることがあっても。 アイ
2イスクイン. キュリー人 パーチードッショー としてトドラク 衝時
おかばげで, 私たちの時代が忘れトられることはないであろう。

(解説】 m 一は「(今から)一経ったら」「(今から) 一後」 の意味。 may - but の

may は 「一かも しれない」 の意味だが, but と一緒に使われて 院あs

ろうが(しかし)]」
「確かに一だが…」 となる。 文構造のポイントは以下の通り 。
wl keep the memory alive
Vi            O         ⑩

alive は「生きて(いる)」の意味の形容詞。of our age は nemory を修飾する前置

人で,「色たちの時代の」「現代に関する」。OとCの問のSとpの関係をを>ッッ
*The memory Wi be alive.′という内容になる。