Question

こゆ

下の2文はどちらも過去問からの抜粋です。
would ratherの後に動詞の原形が来るときと仮定法過去が来るときとがあると思うのですが、双方にはどういう違いがありますか？
また、下方の文全体のVがどこにあるかわかりません。

I would rather hot po to the meetig.
I'd rather
you dicut smotk Tn this roue

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

以下の文を見てください。

1) I don't want to go to the meeting. 私はその会合に行きたくない。
2) I don't want you to smoke in this room. あなたにこの部屋でタバコを吸ってほしくない。

3) I would rather not go to the meeting. 私は、どちらかというと、その会合には行きたくありません。
4) I'd rather you didn't smoke in this room.　私は、どちらかというと、あなたにこの部屋でタバコを吸ってほしくありません。

1)と3)、2)と4)は内容は同じですが、後者の方が丁寧な表現と言えます。
そして、would rather は、選択肢が2つある内の1つを選ぶという意識があります。
だから、「どちらかというと～したい」「（…より）むしろ～したい」という意味になります。

3)の文は、その会合に行くという選択と、行かないという選択があり、行かないという選択をしたい時に使うものです。
ただ、4)の文は、”May I smoke in this room？”（この部屋でタバコを吸ってもいいですか？）と尋ねられた時、返答として使うものです。
丁寧に断っています。

英語の表現は、文脈を含めて理解して覚えると、正確に使えるようになると思います。

参考になれば幸いです。

こゆ

ありがとうございます🙏

taka

My pleasure!