Question

ポパイ

和文英訳の入試問題です。よろしくお願いします。1. は動詞costを使う、2. は主語をwe、3. は無生物主語を使うという条件です。

1．新幹線 ( bullet train ) で東京から鹿児島へ行くのに、飛行機で台北( Taipei ) まで往復するのと同じ位お金がかかる。
2．オンラインで200ドル以上ご注文をいただきますと40ドルの割引となります。
3．（そこへは）電車を一度乗り換えてあとはバスかタクシー、乗り継ぎがうまくいけば３時間ほどです。

Answer 1

ののののの

1
Taking the bullet train from Tokyo to Kagoshima costs about as much as making a round trip to Taipei by plane.

2
We offer a $40 discount when you order more than $200 online.

3 これが難しい

It takes about three hours to get there if the connections are good. You need to transfer once and then take a bus or taxi.
これ一文じゃなきゃダメですかね…
そしてこのitも無生物主語と言えますかね

Good connections will get you there in about three hours, with one train transfer and a bus or taxi ride.

One train transfer followed by a bus or taxi ride will take you there in about three hours if the connections are good.

もっといい英文がありそうな…