Question

🍋

It was too old to work.
の文で答えには｢古すぎて機能していない｣と訳されているんですけど、｢働くには古すぎる｣と訳すとダメですか？

Answer 1

るぅ

主語がItなので、「働く」と訳すのはやめておいたほうがいいかと。

🍋

なぜですか？

🍋

どういうことか理解できないので詳しくお願いします。🙇

るぅ

日本語が弱いので国語辞書を引きました。機械にも「働く」が使えるとのことでした。
人間にしか「働く」を使わないのでは、と思って最初の回答をしました。

お騒がせしました。

🍋

分かりました！
わざわざ辞書を引いてくれてありがとうございます！