Question

ななちゃん

この訳し方はどうすればいいですか？
詳しく教えて下さると嬉しいです

の公共交通機関は現在形を使うたともある
Uncle John worked his
woy thaugh collge
In restauronts

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

work one's way through は慣用句です。
この文ではどういう訳が合うかと迷い
(*one's にはhis, her, their等所有格代名詞が入る)

work one's way through 意味

でネット検索したら

work one's way through school
【苦学する、働きながら［学費を稼ぎながら］学校を卒業する［出る］】

という一番近い意味が出てきました。

worked his way through college なら
働きながら大学で学んだ(大学を出た)

という意味になります。で、どこで働いていたかが

in restaurants なので、上手く訳でつないで下さい。

ななちゃん

ありがとうございます😭
とても分かりやすかったです‼︎

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗