Question

むらい

2番は日本語では「乗る」と書いてあるのに、なぜ英語はrideを使わなくていいのですか？

GAGLA
for four people.
2. そのボートは4人が乗るには小さそうだ。
The boat__/0oks small
3
彼は私に本当のことを言ってくれた。2 va.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

2番は日本語では「乗る」と書いてあるのに、なぜ英語はrideを使わなくていいのですか？
⇒ to ride on があれば分かり易いのに！と考えますよね。その通りだと思います。

例文の直訳：そのボートは4人の人達にとっては小さく見える。
分かり難いですか？

ボートに関係ある言葉を付け加えてみます。
＜意訳＞
→意訳1：そのボートは4人の人達が乗るには小さく見える。
→意訳2：そのボートは4人の人達が使うには小さく見える。
→意訳3：そのボートは4人の人達が釣りをするには小さく見える。
→意訳4：そのボートは4人の人達が購入するには小さく見える。
→意訳5：そのボートは4人の人達が操縦するには小さく見える。
→意訳6：そのボートは4人の人達が共有するには小さく見える。

いかがでしょうか。

むらい

とっても分かりやすかったです！
ありがとうございます！

taka

You're welcome!