Question

あーる

ここの赤線のところの訳の仕方がわからないです！教えていただけると嬉しいです！

One good theory is that around the same time many women, especially ( 4 )
who were wealthy or noble, did not dress themselves. A servant did that for them.
As the servants were also mostly right-handed, it made sense for women's buttons
to be on the left. And as fashion is often determined by the rich and famous before
25
being copied by the rest of us, it is thought that the pattern for all women was set
in that way.

Answer 1

Liberty

残りの私達(一般庶民)がまねするまではファッションはよく富裕層や有名人によって決められていたので、it is〜
でしょうか

あーる

なるほど、残りの私たちの意味が分からなかったのですが、ここでは一般庶民と考えるのがいいんですね！
本当に丁寧な解説ありがとうございます！

Answer 2

ののののの

直訳します

ファッションがしばしば、（お金持ちでも有名でもない）我々のうちの残りの人々によってコピーされる前に、お金持ちで有名な人によって決められるように

↓もう少しこなれた訳にします

ファッションがしばしば、裕福で有名な人によって決められて、そのあと残りの人たちがそれをコピーするように

あーる

とてもよく分かりました！英文を読んでいて上手く訳すことができずひっかかっていたのですが、文脈を考えると分かりやすくなるんですね！
本当にありがとうございます！