Question

マカロン

これの訳が『今日に限って端にいらっしゃることだなあ』なのですが、『かな』の部分が詠嘆らしいです。そしたら『ける』はどうなるのですか？過去の訳はしてないですし、『ける』も詠嘆ですか？

Answer 1

奈瑚

今日しも端におはしけるかな。についてですね。

前後の文脈がわかりませんので、なんとも言えませんが、現代語訳に過去が含まれていないので詠嘆とするのが良いでしょう。

(「けり」については、あからさまに詠嘆とわかる文脈でなければ、過去としても問題ありません。和歌、会話文でしたら、詠嘆とした方が良いですが、それ以外でしたら過去としたほうが無難でしょう)

Answer 2

ゆう

「かな」ではなく「かも」ですが、このうたの場合だとどちらも詠嘆になるのでそういうこともあるのではないでしょうか？？
古典はあんまり得意ではないので参考までに…