Question

コナン👓🎀

666番についてです。答えは③ですが、訳(青い線)をみると「変わったことは」と「書かれて」書いてあるのですが、「変わったこと」と「書かれて」はどこからの英語から出てきたのか教えてください🙏changeとかwriteとかないと思うんですけど…

ノター味
I population 「人口」 audience 「観客」 number 「数字」 family (東
口amount 「量」
表す名詞
と観客。
what のに
| sum「金額額」
の salary 「給料」
UponaDE 177
例What
= Ha
口666. There wasn't ( ) news in his letter.
「ロン
①a great many
a great deal of
Uponans
@ hardly any
のa large number of
2667. He tried to guess how much money had been stolon
666. (:a g
>time,
センター
H。セ
(東海)
are

= H
「ロンドンの人口はどれ
UponaDE 177 不可算名詞の量
= much +不可算名詞 6Ta
下ime, money, attention, trouble, information などの不可算名詞に用いる。
○ Check 59) p.211
itT Ava
>agreat deal は much と同様に副詞としても用いられる。
t of +不可算名詞 「…の量」
9g1sl opiw!
time water, energy, information

665. そのサッカーの試合は大きなスクリーンで大観衆の前に
666. 彼の手紙に変わったことはあまり書かれていなかった。
667. どれだけのお金が盗まれたのか, 彼は推定しようとした
568. ワクチンが発見される以前は, 天然痘で毎年8万人もの
69. 私の学生け哲が名く
アで
00

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

るいと

ど直訳すると「彼の手紙には特別変わったことは無かった」という感じになると思うんですが、手紙の内容というものは手紙に書かれてあることなので意訳して書かれてあるのだと思います！

コナン👓🎀

回答ありがとうございます！じゃあ、dealという単語は変わったという意味を持つのでしょうか？

るいと

dealにそういう意味がある訳ではなくて、
英語👉日本語に言語の変換をするときに1体1でそのまま訳すことが出来ないので英語での意味と日本語での意味を限りなく近づけ違和感なく日本語に直すために変わったことというふうに訳出しているわけで、deal自体にそういう意味があるわけでは無いです🙅‍♀️

コナン👓🎀

わかりました、ありがとうございます！