Question

A

I have been playing soccer since 3 years old.
この文章だと、3歳から休みなく、24時間サッカーをしているという意味になってしまいますか？？？

ご回答のほどよろしくお願い致します。

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

https://brighture.jp/b-blog/1778

↑この解説がニュアンスを上手に説明しているかと思います。

ちょっと違った観点から説明すると
現在形のI play soccer は「私はサッカー選手だ」とかみたいな意味になりますよね。実際にいまプレー中であるというよりは、その人の立場とか属性を表す、というような。

現在完了形は、現在形をベースにしていますから、「3歳からサッカーをしている」という日本語から普通イメージする「属性」の継続を表す感じになりますね。

一方、
現在進行形だと、例えばHe is playing soccerは明確に「いまプレー中である」ということを表します。
現在完了進行形は、現在進行形がベースなので、確かに「3歳からずーっとサッカーをプレー中である」という意味になり得ますね。

Answer 2

アイオクリ

そう解釈することもできそうです

I have played soccer since 3 years old

でいいのではないでしょうか？

A

ありがとうございます！
動作動詞＋現在完了＝have been ~ing だと思い込んでいました。