Question

わかめ

because we have already met
和訳に すでに会ったことがあるので と書かれているのですが
weの訳が「私たち」にならないのは何故ですか？この文章ではどういう訳になっているのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

yuri

私たち や あなた は省略されることがよくありますよ！日本人はわざわざ「私たちは〜」と言うことは稀ですし、、
多分略されているのだと思います！

Answer 2

RAS

単に意訳で訳されていないだけだと思います
主節のところで主語がweとわかる内容なのかも知れません。