Question

り

赤線引いてる It wasn't からの3行の1文訳教えてください。
見にくくてすみません

5.It may surprise you/to know that Heinz was not the first bottle of ketchup sold that
hónor goes to a farmer(named Jonas Yerkes, who was selling bottles of ketchup
nationally by 1837.)It wasn't until roughly 40 years later that the F. & J/ Heinz company
S
began selling tomato ketchup, ánd by the end of the 19th centuryy this was the primary
type of ketchup sold/in the United States. /Gradually, / the word tomato in “tomato
ketchup” was dropped from its name /since the tomato had become such a common
ingredient.
inllr/ 1unrine tomatoes were used, which required the addition of a preservative

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

およそ40年後に、The F.&Jハインツ社がトマトケチャップを売り始め、19世紀末までには、ハインツ社のトマトケチャップはアメリカの国内で販売される主要なタイプのケチャップになった。

です。

It wasn't until〜 that…の部分は強調構文で、直訳は
「…したのは〜までにではなかった（のだ）」というような感じですが、
「〜後に…した」と前から訳すのが定番です。

強調構文なので、強調するような訳「まさに〜」「〜こそ」が欲しいところですが、
この構文の場合適切な日本語が見つからないので、無理に強調するような訳にはしないですね。

り

その訳仕方忘れてました💧
ありがとうございます！