Question

コメントいただきありがとうございます

(3)について
立っていた というのは過去進行形で表してはいけないのでしょうか？
日本語訳で捉えてはいけないと思うのですが、判断基準が分かりません。
解答はThe teacher stood surrounded by the students.です。
私が言いたいのは stoodのところはwas standingでも良いのかということです。

VI
VI VI
眼鏡をかけている男の子は私のいとこだ。
(2私の自転車はその事故で車輪が壊れた. [damage]
(その先生は生徒たちに囲まれて立っていた. [surround]
私はボブ(Bob)がバス停で待っているのを見た。
(5) ゆで玉子とは熱湯で調理された卵だ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

カエデ

どっちでもいいっぽいです

standには「立っている」という進行形みたいな
日本語の意味があります。
haveの「持っている」みたいな感じに

なので、現在形だけでも訳通りになりますが、
その立っている状態が一時的だったことを強調したい
場合には進行形を使って表します。

どちらにせよ日本語訳としては同じなので、和文英訳では特に気にしなくても良さそうです

コメントいただきありがとうございます

コメントありがとうございます🙇‍♂️
気にしすぎなのでしょうか？笑