Question

りお(*´∀`)

(4)の和訳を教えてください🙇

Answer 1

D→A

No sooner A than B → AしてすぐB

旅客者たちがバスに乗り込むと間も無く、バスは出発した。京都を流れる鴨川に沿って。

でしょうか。
分詞構文を切って最後に倒置として置いていますが、先に訳すと

旅客者たちがバスに乗り込むと間も無く、バスは京都を流れる鴨川に沿って出発した。

となります。どちらでも良いように思います。
分かりにくい点がありましたらまた聞いてください。