Question

あ

You had better leave it unsaid.を日本語訳すると「あなたは何も言わない方がいい」になりますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

「あなたは何も言わない方がいい」になりますか？ →　△の感じですね。
なぜなら、leave(V) it(O) unsaid(C) なので、「あなたはそれを口に出さないでおいた方がいい」の方が良いと思います。
※leave O C OをCの状態にしておく　unsaid：【形容詞】口にされていない、口に出さない
参考：あなたは何も言わない方がいい ＝ You had better not say anything.

参考にしてください。