Question

美優

ifが名詞節作るのはわかるんですけど彼女が本気で言ったのかってとこがよくわからないです。reallyって本気って意味なんですかね？あとこの本気って本気で怒ったみたいな使い方をする本気ですか？

英
I think < that it is difficult to judge 《 if she really meant
O
SV
(what she said)»).
that が名詞節「~ということ」をつくり、thinkの目的語です。ifが名詞節「~
かどうか」をつくり、 judgeの目的語です。 what が名詞節「~こと」をつくり、
meant の目的語です。 it は形式主語で、 to judge 以下を指します。
和訳 私は彼女が本気で言ったのかどうかを判断することは難しいと
思う。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Tyra()

まあ、そのように意訳する人もいますね。
より分析的な訳から考えると、
「彼女は、(実際に)彼女が言ったことを、本当に意図していたのかどうか」
→「彼女が本気で(考えていたことと言ったことが一緒で)言ったのかどうか」
だと考えられます。
稚拙な説明でしたが、どうでしょうか？

美優

すいません、まだわかんないです、、

Tyra()

では、
もしあるカップルがいたとして、
彼氏「髪型なんてどうでもいいよね」
彼女「それ本気で言ってんの？(怒)」
のような喧嘩の会話があるとき、
この「本気」は同じです。

あなたが言いたいことは本当にそうなんですか？
言いたかったことはそれじゃないよね？
それギャグで言ってるんだよね？
嘘だよね？

などの意味が込められているような表現の「本気で」です。

Tyra()

ここでは、その「本気で」を、
「本当にそう考えている、それを伝えようとしている」と変換されていて、
「really mean」という英語の表現になっています。

美優

ほんまにそう思ってんの？冗談やんな？みたいな感じですかね？

Tyra()

そうですそうです！
その「ほんまに」が、「本気で」の口語訳に変わる物ですね

美優

まじでありがとうございます❗️