Question

まりあ

なぜこの文の訳が彼らはサッカーにそれほど関心を示すことはなかったとなるんでしょうか？なんか熟語かなんかですかね？

They have never gotten very excited (about soccer) (until recently).
S
訳
Vasthaus-#1X7JJF
JU
彼らはサッカーにそれほど関心を示すことはなかった一最近までは。ollot
get p.p. の形で、 受動態 (bep.p.) とほぼ同じ意味を表しています。
-

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

なんか熟語かなんかですかね？
→　熟語と言えば熟語になるかも知れませんが、not very …：✕とても…ない 〇あまり…ない と訳します。
従って、They have gotten very excited about soccer. 彼らは非常にサッカーに夢中になる＋never/not → 彼らはあまりサッカーに夢中になることはなかった　と考えれば良いと思います。
※get excited about …　…に夢中になる、…にワクワクする

参考にしてください。

Answer 2

怠惰

get excited about〜　で、〜について（考えると）楽しくなる、うきうきする
などの意味があります。この場合は意訳でしょうな。