Question

ミオ

英語和訳です！
toの用法の単元なんですが、このピンクでマーカー引いたところがどんな用法でどうしてこう訳されるのかがわからないです！
よろしくお願いします！

<英文構造>
Thomas Alva Edison is said to have led the world into the age of technology. He invented
完了不定詞
lead ~ into... ｢~を･･･へ導く」
many of the technologies vital to the modern world. Although he patented over 1,100
technologies を修飾
inventions, many were improvements / to the inventions of others. A lot of invention
↑ many of his inventions
nowadays improves existing products and processes to make them a little bit more effective.
V
0
to 不定詞の副詞用法
And Edison started all that off.
3 不定詞 (2)
↑前文の 「既存の製品と製法を改良すること」を指す
FOCUS 不定詞(2)
Thomas Alva Edison is said to have led the world into the age of technology. :
A is said to do 〜 「A は〜すると言われている」 のto不定詞が, to have+過去分詞の完了不定
詞の形になっている。 to 不定詞の内容が、 主節の動詞 (ここではis) よりも前のことを表してい
るので, is said to have led the world into 〜を 「世界を~へと導いたと言われている」と訳す。
voltraph (→ 重要構文9 )
◆l.2 the technologies vital to ~ : vital は前の technologies を修飾。 形容詞が後ろから前の名詞を修飾
するのは, 形容詞が修飾語句を伴う (ここでは vital は to the modern world を伴っている)場合
lineである。
l.4 make them a little bit more effective: make +0 +C「~を… にする」 の表現。 them は前述の
existing products and processes を指す→ 「既存の製品や (製造) 過程をもう少し効果的なものに
する」。
Vocabulary Check
□ technology 「(科学技術」
□ invent
「~を発明する」
□ vital
「きわめて重要な｣
□ improvement 「改良 (したもの)｣
process
(S) PET 20001.
[訳]
トーマス・アルバ・エジソンは、世界を科学技術の時代へと導いたと言われている。 彼は現代世界にとっ
てきわめて重要な技術の多くを発明した。 彼は 1,100を超える発明品の特許権をとったが、 多くは他人の
発明品を改良したものだった。 今日では多くの発明は、もう少し効果的なものにするために既存の製品と(製
造) 過程を改良している。 そして, エジソンがそういったことをすべて始めたのである。
af yoludsoov
ortner
「物を作り出すための) 過程｣
Vocabulary Plust
□ existing
product
□ effective
□ start off / start off ~
「既存の 現存する」
「製品」agene
「効果的な」
「~を始める」 font
istnatoa
13

不定詞 不定詞の形容詞的用法 不定詞の名詞的用法