Question

諭吉

この(1)の口語訳は
答えは「ああ、尊いよ」なのですが「ああ、尊い」だけではダメですかね？
ダメならその理由を教えていただきたいです🙏

形容詞・形容動詞の語幹用法に注意して、次の傍線部を口語訳せよ。
1法師 「あら、たふと。」と言ひて、手をすりて額に当てて、立ち走りぬ。

Answer 1

ひろまる(*´▽｀*)

だめ…ではないと思います。
実際、現代でもそういう言い方をしますからね。

しかしながら、文に起こしてみたときに、『尊い』だけだと、口語でなくても成り立ってしまいます。（区別がつきにくい）
なので、わかりやすいように、『尊いよ』というように訳すのがベストなのだと思いますよ