Question

ミッフィー

whenの訳で「〜するとき」と「〜すると」のどちらで訳せば良いかわかりません。どちらでも文の意味がわかる気がする場合、どちらでも大丈夫ですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

こん

文によっては少し変わりますが一般的な場合は｢〰︎︎するとき｣｢〰︎︎したとき｣で大丈夫だと思います

ミッフィー

どちらで訳してもそんなに違わないということですか？？

こん

そもそもwhenには4種類あって
①基本 ｢〰︎︎する時｣
②譲歩 ｢〰︎︎なのに｣
③条件 ｢〰︎︎ならば｣
④理由 ｢〰︎︎なので｣
という訳があるので問題文見てその場で決めるしかないです

こん

なのでwhen の訳はこれだーっていうのはないです

ミッフィー

ありがとうございます！