Question

Hi（受験生）

「二重否定を避けるためneverがeverとなって現れる」
とはどういう意味なのでしょうか？？

3. ① No one can ever read all the good books that have been
written 「だれもこれまでに書かれたすべての良書を読むことは決してできない」 否定語の
影響が及ぶ中では二重否定を避けるため never ever となって現れる。
cf. You can never read all the good books that have been written.

Answer 1

ゲスと

主語が No one ｢だれも～ない｣で 否定になっていますから、never ｢決して～ない｣ をそのまま使うと二重否定になってしまうから、ever にしておけば 見た目の二重否定を回避できる、ということを言っています。

Hi（受験生）

英文で二重否定をするのは御法度的なことがあるのでしょうか？？