Question

Hi（受験生）

この問いの訳が「通知によると、建物の管理者に連絡しなければならないのは、どういう場合ですか？」となっているのですが、私は「通知によると、なぜ誰かが建物の管理者に連絡すべきなのですか？」と直訳してしまいました。どう考えると答えの訳になるのですか？

dard O
2. According to the notice,
why should someone
contact the building
el management?
(A) To register for a class
(B) To volunteer for an
event
(C) To provide an estimate
(D) To inquire about a
policy
D

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

Hi（受験生）さん、もっと自分に自信を持って❣
①私は「通知によると、なぜ誰かが建物の管理者に連絡すべきなのですか？」と直訳してしまいました。
→　正確な訳であり、それで良いと思います。「方針に関して問い合わせるためです。」と答えて、何が問題なんでしょうか？
私は、全く問題ないと感じます。私ならそれ以上のことは考えずに、次の問題に取り組みます。その方がタイパが良いからです。
②「通知によると、建物の管理者に連絡しなければならないのは、どういう場合ですか？」 の「意訳」が気になるのですか？
本当に優れた意訳は、文章全体の流れと考え方を捉えて、誰にでも分かりやすい表現を使って文を訳したものです。
それ自体は素晴らしいことですが、英語の問題を多く経験すれば、徐々にできるようになります。
でも、それは Hi（受験生）さんが今必要なことなのでしょうか？
Hi（受験生）さんは、名前が示す通り、受験生ではないのですか？それも英語の？
意訳など蹴っ飛ばして、単語・熟語、構文と意味を正確に反映した訳文ができるようにする方が、ずっと良いのではないでしょうか？

参考にしてください。

Hi（受験生）

私の訳し方が不自然なのかと思っていましたが、直訳して少し文章に違和感があっても大丈夫だということですね？
ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊