Ｈ（9）の文です

英語

高校生

4ヶ月前

Ｈ
（9）の文です
実際の子供時代と私の子供時代はなにがちがうんですかね？そもそもこれ文構造がむずいんで解説してほしいです

(H) 出題内容同義文選択正解はア。下線部(9)の文頭のItは,直前の最終段落第1文 (Looking back, I...) の my childhood を指している。 could は「・・・し得る」という意味合いの可能性を表す用法で,かつ could not have been の部分は仮定法になっている(この表現については,全文解説 <第1段落 > ③も参照)。 happier という比較級の比較対象 (than...) は「筆者の実際の子ども時代」であり、全体として「それ (私の子ども時代)は,実際にそうであった以上に幸せな時ではあり得なかっただろう」という意味になる。これは要するに「筆者の子ども時代は最高に幸せだった」ということなので,アが内容的に最も近い。なお, アの more than は形容詞・副詞名詞動詞などの前に置かれ、「・・・以上であるとても・・・である」という意味を表す。 (例) Many people more than despised the unfair system. 「多くの人がその不当な制度をきわめて悪していた」よってアは「私は自分の子ども時代がとても楽しかった」という意味になる。 ⋅ イは「私は子どものころからずっと幸福だ」という意味。ウは「私の子ども時代は、より幸福ではなかったかもしれない」という意味。エは「私の子ども時代は決して満足のいくものではなかった」という意味 (far from... は「... どころではない決して･･･ではない」という意味)。いずれも上記の内容とは合わない。最初にあるジャーナリストから「あなたはきっと生まれた日に星くずを振りかけられたの “しょうね」と言われたとき、私はくすくす笑いが止まらなかった。そんなばかげた言い回それまでに聞いたことがなかったしくすくす笑いは、照れたり不安になったり圧倒さたりすると私がいつもしていることなのだ。しかし彼女が立ち去った後、あれが私が恵まているという彼女なりの言い方だったとすれば、全く同感だと私は思った。私は非常にこの点で恵まれてきた。母と父と素敵な妹ローラが私の人生にいてくれたことに恵まれ、ホールズの小さな町ニースで生まれたことに恵まれ、そしてとても多くの夢を私が叶えらとに恵まれてきたのだ。 a close-knit community and, however far its residents may travel to fulfil their various destinies, friends remain friends for life. Wherever I travel and put down roots in the future, it will always be my true home. Looking back, I wouldn't change a single thing about my childhood. not have been a happier time. (注) Neath ニース (ウェールズの都市) er she'd left, it, I thought I couldn't It could (9)

回答

あ

4ヶ月前

最終段落は特段、非現実を想定しているわけではないように思います。訳すと、

「振り返れば、私の子供の頃の何一つも、私は変えたくない。私の子供時代はこれ以上になく幸せな時間だった。」
といったところでしょうか。

下線部は仮定法と否定と比較が一挙に使われています。
「何と何を比較しているか」から考えてみると良いかもしれません。文章自体が仮定法で書かれているので、
「非現実を仮想して、筆者が想像してみる子供時代」と、(仮定法はそもそも非現実と現実を対比的に表現する手法なので、)
「現実・実際の筆者の子供時代」
を比べて、
否定の意味も加味すると、少し冗長な説明ですが、

It could not have been a gappier time than it was.
　　　　↑ ↑
仮定法(非現実の仮想上の子供時代) 直接法(過去の実際の子供時代)

「どんな子供時代を仮想しても、そのどれもが実際の子供時代より幸せな時間にはなり得ないのだ」