Question

かい

マーカーのとこ
なんで方法じゃなくて様子で訳してるんですか？
the wayＳVが意味多すぎて訳によく困りますどうしたらいいですか？

an から 「反語」(「どう
しょう (段落の冒頭に
原形〉「(かつて)
この文の But now,
ンは作る時間がないと
という流れです(
時間のプレッシャ
われて、売上が落ち
le surveyed said
Fakes time
-(0)-
「in Britain]
真
to
Fell
食べたあと
おける朝食用シ
を追い求めることができず, 意図していなかった妥協を強いられている。 3人は時間が
ないと感じているとき, 料理をすることが減り、食事が楽しくなくなり、それなのに食べ
量は増えてしまうということが証明されている。
habit 名 習慣 previous 形前の/pursue 追い求める / force 人 into ~
を無理やり~に追いやる / compromise 名妥協 / intend 動 意図する/3 end up -ing 結
局~する
文法・構文
what we think is a lack は, we think {that} 名詞 is a lackの名詞が関係代名
「詞whatに変わり文頭に出た形で,直訳は「私たちが (時間の) 不足だと思っているもの
「こと」です。 文頭のItは前文のSであるA lack of time 「時間がないこと」を指していま
す。 and は動詞2つ (makes と forces を結んでいます。
三元のs! pursueとtorcesじゃない!!注意
Sliced bread was only the start.
products [promising
pasta).
(Everywhere you look), there are
to save you time), (from two-minute rice to quick-cook
3 All this talk [about time] is
S
具体例
a clever marketing device (too), (because
it can convince us that there is
°'
(v)-
nat takes longer than 20 minutes]))
(s)
no point even trying to cook anything
(even though those same 20 minutes
feel like nothing (when we are browsing online shopping)). "Feeling
o'
(s) (v)-
(o)-
rushed causes us to spend less time preparing our meals.
(01)
making a simple statement of fact.
■ 減少する / by
V
we
lack time [to cook]
o' (s)-
(v)-
ます。 「シリア
司と分詞は、1
the way [our society tells us
that
0
ent of people
ので,360万
なら toが使
ain reasons
ons)]. It
us (into
の that
at (when
12
enjoy
CORT
自分の
0
S.
(02)
5
Lesson
When we say
even time [to eat] ->) we are not
We are talking (about cultural values and
(s)
our days should be divided>]).
(v)
6
訳 スライスされたパンは始まりに過ぎなかった。見渡す限りどこを見ても、 2分チ
ンしたらできるご飯から早ゆでパスタまで, 時間の節約をうたう商品がある。3時間に関す
るこのような話すべてが,巧みなマーケティングの手法にもなっている。 なぜなら、それ
によって私たちは、 調理に20分以上かかるものを作ろうとすることさえ無駄だと思い込ま
されるからだオンラインショッピングのサイトを見ているときには、同じ20分でも何
とも思わないのに、である。 “焦っていると、食事の支度にかける時間が短くなってしま
う。 料理する時間がないあるいは食事をとる時間さえないと言うとき、私たちは
単に事実を語っているのではない。文化的価値観や, 社会が私たちに時間配分を求めてい
る様子についても語っているのだ。
ツクス)
ッセ合
語句 3 clever 形 巧みな / device 名 手段, 仕掛け / convince 人 that S 'V'人に SV、
であると納得させる 説得する / there is no point -ing ~しても意味がない/browse [動
(インターネットを) 閲覧する /* rushed 形 慌ただしい,急かされた/cause 人 to
原形 人にさせる/ statement 発言、供述/ value (通例複数形で) 価値観/the
way S'V'S´V`する方法 / divide 分割する
文法・構文 everywhere が接続詞のように働いており, everywhere S'V',SV 「S'V'する
117
27

Answer 1

なすび

代表的な意味は、the way S V =「SがVするそのやり方／様子／あり方」
the way SV のかたまりだけで訳が決まるわけではなく、前後の内容、文脈によって意味が絞られます。それを踏まえて自然な日本語に直します。

「the wayＳVが意味多すぎて訳によく困りますどうしたらいいですか？」
実際には、the way SV がわからないのではなく、前後の内容も理解できていないことが原因のひとつであることも多いです。