Question

ずんだもち

下の英文について質問です。
下の英文は、no 比較級 thanという形ですが、比較の文というよりも、実質最上級を表現する文だと思います。
このように、no 比較級 thanでも、形が同じで意味が異なることがありますが、これらは、どのようにして見分ければ良いのでしょうか？
教えていただけると助かります。

解答・解説p.94
Given that, as a youngster, he had no greater fear than that of
appearing on stage in front of a large crowd, it is truly ironic that
he eventually became one of Broadway's most renowned and
admired actors.

Answer 1

ののののの

noという単語が比較級にかかるときは確かにややこしいですね。

簡単にこれはこうですって見分けられるかというと難しいのですが
とりあえずこの文についていうと

no 比較級 than
っていうけども今回の文の場合
no 比較級 名詞 thanってなってますよね

He had no greater fear than that of appearing on stage in front of a large crowd.

で、このnoはgreaterについてるんじゃなくて
greater fearについてるんですよ。
もっと正確にいうと
noはgreaterじゃなくて、fearを打ち消してるんです。
no moneyと同じようにno fearって言ってて、
それにgreaterっていう形容詞の比較級とthan〜がついて比較の表現になってるだけです。

だからといって全てのno 比較級 名詞 thanがこのパターンだとは言いませんけども
今回はまぁたまたまそうです
例えばno more than 5「5しかない」みたいに、noが明らかにmoreを打ち消してるような表現とは、今回のは根本的に違いますね。