Question

mikan✎

【至急】(><)
どうしてこうなるのですか？
訳の説明をお願いします!!!!!!

Answer 1

かっか

正直、おかしな訳です。
意訳しすぎて、日本語のニュアンスと英語のニュアンスに差が生じています。

mikan✎

そうなんですね！
ありがとうございます(*^^*)